1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,259 --> 00:01:36,680 UM MILHÃO DE MINUTOS 4 00:01:44,187 --> 00:01:45,939 Nina, querida, você vem? 5 00:01:48,609 --> 00:01:49,735 Nina! 6 00:01:49,901 --> 00:01:51,612 Nina, vamos, temos que ir. 7 00:01:55,490 --> 00:01:56,283 Olá? 8 00:01:57,576 --> 00:01:58,368 Olá. 9 00:01:58,619 --> 00:02:00,495 Olá. Que bom ver você aqui! 10 00:02:00,662 --> 00:02:01,788 Mãe? 11 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 -Sim? -Onde está o papai dessa vez? 12 00:02:04,124 --> 00:02:07,044 Ele está em Nova York. Mas desta vez apenas por três dias. 13 00:02:16,887 --> 00:02:18,388 OK, aqui. Aqui, exatamente. 14 00:02:19,931 --> 00:02:21,183 OK. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,317 Eu não entendo essa tendência. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,235 Tênis branco, por quê? 17 00:02:32,486 --> 00:02:35,113 Porque são um clássico atemporal. 18 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 Leve, casual. 19 00:02:37,908 --> 00:02:39,034 Eu não entendo. 20 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 Vamos, eles começaram. 21 00:02:45,999 --> 00:02:48,543 Vá devagar, mãe. Sem pressa. 22 00:02:53,840 --> 00:02:55,592 O discurso acabou bem. 23 00:02:55,759 --> 00:02:56,760 Ela terá anotações. 24 00:02:57,678 --> 00:02:59,888 Posso remarcar os belgas se precisarmos. 25 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 Isso nos daria algum tempo. 26 00:03:02,057 --> 00:03:03,433 Boa ideia. 27 00:03:04,559 --> 00:03:07,396 Vamos, querido. Podemos ir um pouco mais rápido. 28 00:03:08,230 --> 00:03:09,564 Vamos, Nina. 29 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 -Bom dia. -Bom dia. 30 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 O discurso é bom. 31 00:03:14,695 --> 00:03:17,364 Eu tornaria o final mais emocionante, menos técnico. 32 00:03:18,532 --> 00:03:21,201 -Vou remarcar os belgas. -Oh, Deus, vamos conhecê-los também. 33 00:03:21,368 --> 00:03:23,161 Como se eles fossem fazer a diferença... 34 00:03:44,891 --> 00:03:49,271 Não precisamos de mais cimeiras ambientais sem decisões. 35 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 Chame isso de uma mudança radical, chame isso de ponto de viragem, 36 00:03:52,399 --> 00:03:55,193 mas os políticos têm de agir agora. 37 00:03:55,444 --> 00:03:57,362 De forma rápida, eficiente e sustentável. 38 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Em outras palavras, eles devem fazer o oposto do que eles fizeram 39 00:04:00,574 --> 00:04:02,617 nos últimos 30 anos. 40 00:04:03,577 --> 00:04:05,662 Alguém aqui, 41 00:04:05,829 --> 00:04:08,331 seja cientista ou jornalista, 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,333 ainda duvido dos dados 43 00:04:11,126 --> 00:04:13,253 ou a necessidade urgente de agir? 44 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 Então vamos agir juntos agora. 45 00:04:23,138 --> 00:04:24,222 Obrigado. 46 00:04:44,367 --> 00:04:47,662 Ótimo! Veja se consegue encontrar mais animais. 47 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Sim, perfeito. 48 00:04:51,500 --> 00:04:53,460 Então, a caixa de ervilha é ótima. 49 00:04:53,710 --> 00:04:57,422 Diariamente seria melhor. 10 a 15 minutos são suficientes. 50 00:04:57,589 --> 00:05:00,634 É muito benéfico para o desenvolvimento sensório-motor. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,261 Tente esconder objetos diferentes. 52 00:05:03,512 --> 00:05:06,014 -Às vezes doces. -OK. 53 00:05:06,264 --> 00:05:08,558 Ah, areia. A areia seria ainda melhor para Nina. 54 00:05:08,767 --> 00:05:11,228 Se você tiver uma caixa de areia no jardim. 55 00:05:11,394 --> 00:05:15,023 Não, estamos em um apartamento. Mas vamos muito ao parquinho. 56 00:05:15,190 --> 00:05:16,441 Muito legal. 57 00:05:16,691 --> 00:05:18,777 Quem pode pagar uma casa com um jardim hoje em dia. 58 00:05:19,027 --> 00:05:20,904 -Eles custam milhões agora, certo? -Mãe? 59 00:05:21,530 --> 00:05:23,490 -Sim? -O que é um milhão? 60 00:05:23,657 --> 00:05:26,368 Isso é um número. Um com seis zeros. 61 00:05:27,077 --> 00:05:32,123 -Isso é mais de cinco? -Sim, um milhão é muito mais que cinco. 62 00:05:32,290 --> 00:05:34,084 200.000 vezes mais. 63 00:05:35,210 --> 00:05:36,711 Uau. 64 00:05:37,337 --> 00:05:43,176 A comunidade mundial concordou em agir mais resolutamente para proteger a biodiversidade. 65 00:05:43,343 --> 00:05:46,680 Entre outras coisas, cerca de um terço de todas as áreas terrestres e marítimas 66 00:05:46,847 --> 00:05:50,600 devem ser protegidos até 2030 e os países mais pobres serão 67 00:05:50,809 --> 00:05:53,687 massivamente apoiado financeiramente na proteção das espécies. 68 00:05:53,854 --> 00:05:55,772 -O secretário-geral da ONU... -Ei. 69 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 ... Falou de um acordo de paz com o meio ambiente. 70 00:05:57,816 --> 00:05:59,276 Ei. 71 00:05:59,693 --> 00:06:00,986 Você ainda está acordado. 72 00:06:06,700 --> 00:06:08,326 Parabéns por Nova York. 73 00:06:09,911 --> 00:06:11,121 Obrigado. 74 00:06:11,288 --> 00:06:13,331 Foi tão louco. 75 00:06:13,498 --> 00:06:14,416 Louco. 76 00:06:22,257 --> 00:06:23,550 Está tudo bem? 77 00:06:26,845 --> 00:06:28,221 Aconteceu alguma coisa? 78 00:06:28,388 --> 00:06:30,473 Não, Lobo, nada aconteceu. 79 00:06:31,391 --> 00:06:33,768 “Aqui” aconteceu. "Família" aconteceu. 80 00:06:39,983 --> 00:06:41,318 Estou tão exausto. 81 00:06:46,656 --> 00:06:48,450 Eu não posso simplesmente continuar... 82 00:06:50,285 --> 00:06:52,203 pelos próximos cinco anos. 83 00:06:53,788 --> 00:06:55,332 Eu não posso fazer isso e... 84 00:06:57,459 --> 00:06:58,835 Eu também não quero. 85 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 Não estou feliz assim, Wolf. 86 00:07:06,092 --> 00:07:07,802 Sim, eu entendo isso, Vera. 87 00:07:11,556 --> 00:07:13,767 E nós tivemos essa conversa algumas vezes. 88 00:07:14,017 --> 00:07:15,560 Sim, mas nada muda. 89 00:07:15,727 --> 00:07:17,145 Vamos tentar. 90 00:07:18,855 --> 00:07:20,273 Iremos para a terapia. 91 00:07:21,858 --> 00:07:24,027 Tentarei estar aqui sempre que possível. 92 00:07:24,194 --> 00:07:25,987 Vou tirar as crianças das suas mãos. 93 00:07:26,988 --> 00:07:29,032 Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 94 00:07:29,199 --> 00:07:32,786 OK, Wolf, não se trata tentando estar aqui o mais rápido possível. 95 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 eu não entendo por que você ainda não entendeu. 96 00:07:35,497 --> 00:07:37,958 O problema não é apenas que você não está aqui, 97 00:07:38,124 --> 00:07:40,168 mas que você não quer estar aqui. 98 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Ou não pode estar aqui. 99 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Isso não é verdade. 100 00:07:47,842 --> 00:07:50,220 Claro, eu quero estar aqui, 101 00:07:50,387 --> 00:07:52,013 tanto quanto possível. 102 00:07:52,180 --> 00:07:54,474 Sim, exatamente, Lobo. Por que não é possível com mais frequência? 103 00:07:54,766 --> 00:07:56,476 Sim, é o meu trabalho, Vera. 104 00:07:56,643 --> 00:07:59,270 Por favor, não comece tudo de novo. Eu tenho que viajar. 105 00:07:59,479 --> 00:08:00,897 Não posso ligar. 106 00:08:01,147 --> 00:08:04,234 É completamente diferente se você se senta na mesma mesa ou não. 107 00:08:04,484 --> 00:08:05,443 Exatamente. 108 00:08:05,610 --> 00:08:08,363 E você não está na mesa aqui. E quanto a isso? 109 00:08:08,613 --> 00:08:10,991 Oh, Deus, o que devo dizer? 110 00:08:13,118 --> 00:08:17,038 Também não é fácil para mim. Por quem você acha que estou fazendo tudo isso? 111 00:08:18,415 --> 00:08:19,624 Para você mesmo. 112 00:08:20,542 --> 00:08:21,543 Para mim? 113 00:08:23,211 --> 00:08:24,337 Você está falando sério? 114 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Tudo só para mim? 115 00:08:26,965 --> 00:08:30,301 O dinheiro aqui para a família? Todos os custos fixos? 116 00:08:30,552 --> 00:08:33,388 Só para mim? O trabalho para o clima? Tudo só para mim? 117 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 A luta pela biodiversidade? 118 00:08:35,765 --> 00:08:39,185 Você sabe o que acabamos de alcançar em Nova York? 119 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Lutamos durante anos. 120 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Hergenrath chorou lágrimas de alegria. 121 00:08:43,565 --> 00:08:46,526 E eu tenho que ouvir essa bobagem seu às duas da manhã? 122 00:08:46,776 --> 00:08:49,487 Da próxima vez aplaudiremos quando você chegar em casa. Vou acordar as crianças. 123 00:08:49,738 --> 00:08:51,489 Isso é uma merda, Vera. 124 00:08:51,656 --> 00:08:54,159 Eu amo nossos filhos tanto quanto você, ok? 125 00:08:54,325 --> 00:08:56,036 E eu faço o meu melhor todos os dias, 126 00:08:56,202 --> 00:08:57,996 mas nunca é suficiente para você. 127 00:08:59,497 --> 00:09:01,291 É o suficiente para você, Lobo? 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 É o suficiente para você? 129 00:09:03,001 --> 00:09:05,837 Claro, eu gostaria de estar mais aqui. Isso é certo. 130 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 Mas o trabalho não se faz sozinho. 131 00:09:07,881 --> 00:09:09,215 E não será mais fácil. 132 00:09:09,466 --> 00:09:13,094 No caminho de volta, Hergenrath me perguntou para liderar a equipe de negociação. 133 00:09:13,261 --> 00:09:15,388 Os próximos dois anos serão um desafio. 134 00:09:15,555 --> 00:09:18,433 Temos que implementar tudo o que pedimos. 135 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 Você está louco? 136 00:09:23,563 --> 00:09:25,607 Como você pode dizer algo assim? 137 00:09:25,774 --> 00:09:29,694 O que isso quer dizer, “Os próximos dois anos serão um desafio”? 138 00:09:29,861 --> 00:09:32,906 Você tem que discutir algo assim comigo. 139 00:09:33,073 --> 00:09:35,408 Lobo, dê uma olhada em nós. 140 00:09:35,575 --> 00:09:36,951 Estou exausta. 141 00:09:37,202 --> 00:09:39,329 Nina precisa de muitos cuidados especiais. 142 00:09:39,496 --> 00:09:41,456 Eu também tenho um emprego e um filho de um ano. 143 00:09:41,706 --> 00:09:42,707 E você chega em casa e diz: 144 00:09:42,874 --> 00:09:45,835 "Desculpe, nos próximos dois anos será um desafio." 145 00:09:46,002 --> 00:09:48,463 Wolf, sua filha tem um atraso no desenvolvimento 146 00:09:48,630 --> 00:09:50,340 ou alguma outra síndrome. 147 00:09:50,590 --> 00:09:55,095 E a cada seis meses, algum médico surge com um novo diagnóstico. 148 00:09:55,261 --> 00:09:58,598 Isso não é uma especialidade ou uma peculiaridade, Wolf. 149 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 Esse é um desafio extremo. 150 00:10:00,642 --> 00:10:02,477 -E você me deixou em paz. -Não, eu não tenho 151 00:10:02,727 --> 00:10:04,395 -Você tem. -Não, você não vê. 152 00:10:04,604 --> 00:10:07,357 Quantas vezes sugeri que contratássemos uma babá. 153 00:10:07,524 --> 00:10:09,234 "Não, é muito íntimo para mim." 154 00:10:09,400 --> 00:10:12,403 Eu simplesmente não sei mais o que fazer. 155 00:10:14,030 --> 00:10:16,282 Não se trata de uma maldita babá. 156 00:10:17,158 --> 00:10:20,245 É sobre nós como uma família. 157 00:10:23,289 --> 00:10:24,541 Ah, Deus. 158 00:10:24,791 --> 00:10:27,377 Eu não aguento mais. Eu não aguento. 159 00:10:46,604 --> 00:10:48,148 Eu vou para a cama. 160 00:10:50,066 --> 00:10:51,901 Lembre-se, temos Finkelbach amanhã. 161 00:10:54,404 --> 00:10:55,238 Sim. 162 00:10:58,783 --> 00:11:00,118 Sim, eu lembro. 163 00:11:00,285 --> 00:11:02,120 Sim, amanhã às dez. 164 00:11:37,363 --> 00:11:39,407 Bom. Agora volte novamente. 165 00:11:45,205 --> 00:11:46,247 Feito. 166 00:11:46,497 --> 00:11:48,833 Ótimo, Nina. Agora você pode voltar para seus pais. 167 00:11:49,083 --> 00:11:50,668 Muito bem... 168 00:11:50,835 --> 00:11:54,172 Então, Nina. Eu tenho uma última pergunta. 169 00:11:55,757 --> 00:11:58,218 O que está molhado e cai do céu? 170 00:12:01,095 --> 00:12:02,430 Uma raposa. 171 00:12:03,181 --> 00:12:04,015 Uma raposa? 172 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Pense um pouco sobre isso. 173 00:12:06,893 --> 00:12:09,604 O que está molhado e cai do céu? 174 00:12:10,939 --> 00:12:11,981 Oh, eu vejo. 175 00:12:14,567 --> 00:12:16,694 Uma raposa negra e peluda. 176 00:12:16,861 --> 00:12:19,072 Você tem que colocar sua piscina de bolinhas embaixo dele. 177 00:12:19,239 --> 00:12:21,991 Então você pode brincar com ele. 178 00:12:24,285 --> 00:12:25,203 Nina. 179 00:12:26,037 --> 00:12:28,039 Por favor, diga agora, sério. 180 00:12:28,289 --> 00:12:29,374 É importante. 181 00:12:31,376 --> 00:12:34,462 O que está molhado e cai do céu? 182 00:12:38,341 --> 00:12:42,679 Mas seque-o primeiro, porque raposas molhadas podem cheirar mal. 183 00:12:42,929 --> 00:12:44,931 E ele está com frio de tanto voar. 184 00:12:45,181 --> 00:12:48,101 Ou o vento já o secou. 185 00:12:48,268 --> 00:12:51,271 Então ele está seco e molhado ao mesmo tempo. 186 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 E o nome dele é Pacino. 187 00:12:56,442 --> 00:12:58,736 Esse poderia ser o nome dele, talvez. 188 00:12:58,987 --> 00:13:02,198 É um ótimo nome, Pacino. Isso é nome ou sobrenome? 189 00:13:03,866 --> 00:13:05,618 Nina, você terminou agora. 190 00:13:05,868 --> 00:13:09,706 Vá na frente da Sra. Henning. Ela terá um brinquedinho para você. 191 00:13:09,956 --> 00:13:11,958 Eu tenho que falar com seus pais por um momento. 192 00:13:12,125 --> 00:13:14,711 Desça o corredor. Você encontrará a Sra. Henning lá. 193 00:13:16,254 --> 00:13:19,799 Quero dizer, uma raposa, isso é... 194 00:13:21,092 --> 00:13:23,594 Nina é na verdade muito inteligente para sua idade. 195 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Sim, e muito imaginativo. 196 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 Não há dúvida sobre isso. 197 00:13:27,432 --> 00:13:28,474 Olhar. 198 00:13:28,766 --> 00:13:31,394 A área azul mostra valores adequados à idade. 199 00:13:32,061 --> 00:13:35,690 Os resultados dos testes da Nina, a linha vermelha, estão claramente abaixo da norma. 200 00:13:37,483 --> 00:13:39,110 Isso é muito... 201 00:13:39,277 --> 00:13:44,991 Pelo que vejo, você já teve... vamos chamar isso de "odisseia diagnóstica". 202 00:13:45,241 --> 00:13:49,579 Sim, bem, acho que deveríamos só gostaria de saber o que é. 203 00:13:49,746 --> 00:13:52,540 Existe um diagnóstico ou prognóstico? 204 00:13:53,082 --> 00:13:55,251 -Uma solução. -Podemos... 205 00:13:55,418 --> 00:13:56,627 Existe um tratamento? 206 00:13:56,794 --> 00:14:00,340 Estamos fazendo tudo isso foi recomendado. 207 00:14:00,506 --> 00:14:02,258 Ginástica, ergoterapia. 208 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 Absolutamente. 209 00:14:03,634 --> 00:14:06,054 E posso te dizer uma coisa. 210 00:14:06,220 --> 00:14:10,808 O fato de Nina se mover tão bem hoje e é uma criança tão alegre, 211 00:14:10,933 --> 00:14:16,356 é o resultado de todos aqueles exercícios e o esforço que vocês fizeram como pais. 212 00:14:16,522 --> 00:14:20,026 Então, antes de tudo, Nina tem um atraso no desenvolvimento. 213 00:14:20,276 --> 00:14:23,905 E em segundo lugar, ela demonstra um distúrbio de movimento e coordenação. 214 00:14:24,072 --> 00:14:27,533 Infelizmente, não podemos definitivamente identificar a causa no momento atual. 215 00:14:28,534 --> 00:14:33,289 Portanto, as possibilidades de diagnóstico estão atualmente esgotados no momento. 216 00:14:34,415 --> 00:14:37,585 Por enquanto, trata-se principalmente promover o desenvolvimento da criança. 217 00:14:39,879 --> 00:14:41,672 Esgotado? 218 00:14:41,839 --> 00:14:43,424 O que... 219 00:14:43,591 --> 00:14:44,926 isso significa? 220 00:14:45,426 --> 00:14:49,013 Então, que tipo de doença é essa? Como podemos tratar isso? 221 00:14:49,180 --> 00:14:52,475 E sim, ela pode alcançá-lo? 222 00:14:52,767 --> 00:14:54,477 Não é uma doença. 223 00:14:55,186 --> 00:14:56,771 É mais um sintoma. 224 00:14:57,939 --> 00:14:59,816 Infelizmente, os distúrbios do movimento 225 00:14:59,982 --> 00:15:02,527 também pode liderar a uma restrição motora permanente. 226 00:15:02,693 --> 00:15:06,406 O que algumas pessoas chamariam de deficiência. 227 00:15:10,910 --> 00:15:12,370 Portanto, não tem cura. 228 00:15:12,537 --> 00:15:15,373 Como não sabemos o diagnóstico exato, não é curável 229 00:15:15,623 --> 00:15:17,417 no sentido de uma perna quebrada. 230 00:15:17,583 --> 00:15:21,754 Mas eu conheço muitas pessoas afetadas que levam uma vida feliz e realizada. 231 00:15:21,921 --> 00:15:25,925 Neste momento, as suas condições de vida são especialmente importantes para Nina. 232 00:15:26,092 --> 00:15:28,010 Se Nina puder se desenvolver livremente, 233 00:15:28,177 --> 00:15:31,264 então ela tem uma chance para fazer mais progressos. 234 00:15:31,431 --> 00:15:33,724 Equilibrar-se... nadar, por exemplo. 235 00:15:34,600 --> 00:15:37,270 Ou existem bicicletas especiais. Você poderia tentar isso. 236 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Grosso modo, 237 00:15:39,147 --> 00:15:40,231 já era hora. 238 00:15:41,441 --> 00:15:42,483 Para Nina. 239 00:15:42,733 --> 00:15:44,193 Tempo juntos. 240 00:15:44,360 --> 00:15:47,864 Sempre soa tão banal, mas férias, por exemplo. 241 00:15:48,114 --> 00:15:50,199 Mesmo que seja apenas uma ou duas vezes por ano. 242 00:15:50,366 --> 00:15:51,534 Tempo juntos. 243 00:15:51,701 --> 00:15:55,746 Isso sempre tem um efeito muito positivo em cada criança e no seu desenvolvimento. 244 00:15:59,876 --> 00:16:01,085 Podemos cantar? 245 00:16:03,880 --> 00:16:06,382 Vou colocar a Rádio Infantil, ok? 246 00:16:06,549 --> 00:16:08,217 Não. Você deveria cantar. 247 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 A canção do peixe. 248 00:16:10,386 --> 00:16:11,387 Ah, Nini. 249 00:16:13,514 --> 00:16:14,474 Por favor. 250 00:16:15,766 --> 00:16:16,726 OK. 251 00:16:18,394 --> 00:16:22,482 Cinco peixinhos nadavam no mar 252 00:16:22,648 --> 00:16:27,487 -Blub, blub, blub, blub -A mãe disse: “Estou avisando”. 253 00:16:27,653 --> 00:16:32,074 -Blub, blub, blub, blub -Eu preferiria estar em um pequeno lago 254 00:16:32,241 --> 00:16:36,579 Porque no mar há tubarões e eles vão te comer 255 00:16:36,829 --> 00:16:38,539 Oh, meu Deus 256 00:16:38,998 --> 00:16:40,500 Um peixe se foi 257 00:16:53,221 --> 00:16:56,807 Às sextas-feiras, Fritze, o Pescador a esposa Frida tem que pescar. 258 00:16:57,600 --> 00:17:00,520 Porque Fritze está desperdiçando o dia inteiro em um colchão de penas. 259 00:17:00,686 --> 00:17:04,190 Ela pesca um ventilador, um tapete, 260 00:17:04,440 --> 00:17:06,275 um flip-flop, 261 00:17:06,442 --> 00:17:09,028 e um pacote de glacê. 262 00:17:10,112 --> 00:17:10,905 OK. 263 00:17:11,864 --> 00:17:14,325 Então, agora é hora de dormir. 264 00:17:15,535 --> 00:17:18,704 Bons pais sempre lêem três histórias. 265 00:17:20,248 --> 00:17:21,374 Sim. 266 00:17:21,999 --> 00:17:23,167 Faltam cinco minutos. 267 00:17:23,334 --> 00:17:26,003 Cinco minutos para três histórias. 268 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 Você está totalmente confuso. 269 00:17:29,549 --> 00:17:31,592 -Papai? -Sim, querido? 270 00:17:32,885 --> 00:17:35,888 Eu gostaria que tivéssemos um milhão de minutos. 271 00:17:36,514 --> 00:17:40,726 Mamãe disse que é muito mais que cinco. 272 00:17:41,561 --> 00:17:43,646 Um milhão de minutos. 273 00:17:43,854 --> 00:17:47,024 Apenas pelas coisas realmente legais. Você sabe? 274 00:17:47,900 --> 00:17:51,153 Então você pode lidar com seu estresse hoje. 275 00:17:51,320 --> 00:17:55,408 -Que estresse? -As coisas da sua lista de estresse. 276 00:17:59,954 --> 00:18:01,455 Você consegue ler? 277 00:18:01,706 --> 00:18:02,707 Claro. 278 00:18:04,959 --> 00:18:06,168 -"Você." -OK. 279 00:18:08,963 --> 00:18:12,967 Um unicórnio em cuecas grandes 280 00:18:13,134 --> 00:18:15,261 andando debaixo d'água 281 00:18:15,511 --> 00:18:21,267 descobre um submarino incomum que aparece inesperadamente. 282 00:18:22,810 --> 00:18:25,354 Ei, eu estava lendo um pouco. 283 00:18:27,106 --> 00:18:29,734 Se realmente apoiarmos Nina, 284 00:18:29,900 --> 00:18:32,737 ela poderá ir à escola normalmente. 285 00:18:32,987 --> 00:18:34,196 Normal. 286 00:18:34,947 --> 00:18:36,198 Eu odeio essa palavra. 287 00:18:41,078 --> 00:18:42,955 Acho que vou parar de trabalhar completamente então. 288 00:18:43,581 --> 00:18:45,708 Não. Claro que não. 289 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Bem, você provavelmente não fará isso. 290 00:18:52,048 --> 00:18:54,008 Temos que encontrar outro caminho. 291 00:18:54,258 --> 00:18:57,011 Sim? O que você tem a oferecer? 292 00:19:02,808 --> 00:19:04,560 Não quero que desmoronemos. 293 00:19:10,232 --> 00:19:12,068 Isso não é uma resposta para a pergunta. 294 00:19:21,619 --> 00:19:22,620 Lobo. 295 00:19:23,871 --> 00:19:25,414 -Lobo? -Sim. 296 00:19:26,165 --> 00:19:28,709 Esta é uma visão geral aproximada dos próximos dois anos. 297 00:19:28,876 --> 00:19:31,754 Dividido em países, viagens, conferências e Berlim. 298 00:19:31,921 --> 00:19:36,133 Com base nos dados que temos atualmente sobre estratégias nacionais de biodiversidade. 299 00:19:36,300 --> 00:19:39,679 Mudanças espontâneas são possíveis a qualquer momento. 300 00:19:39,845 --> 00:19:42,348 Mas depois disso podemos fazer uma pausa. 301 00:19:43,391 --> 00:19:44,767 Quebrar? 302 00:19:45,559 --> 00:19:48,354 Meu pai sempre diz: você pode fazer uma pausa quando estiver morto. 303 00:19:48,604 --> 00:19:50,439 Isso é um pouco antiquado para mim. 304 00:19:51,691 --> 00:19:52,817 Estaremos fora muito. 305 00:19:53,734 --> 00:19:55,069 Muitas diárias. 306 00:19:56,696 --> 00:19:58,030 Com fome? 307 00:19:58,864 --> 00:20:00,408 Vá sozinho. Eu tenho que fazer alguma coisa. 308 00:20:01,200 --> 00:20:02,201 OK. 309 00:20:14,588 --> 00:20:15,589 Mãe? 310 00:20:17,007 --> 00:20:19,093 Mãe? Agora você tem que gritar. 311 00:20:23,139 --> 00:20:25,391 Agora [vou te comer. 312 00:20:26,183 --> 00:20:28,853 Não, mãe. Somos invencíveis. 313 00:21:30,206 --> 00:21:33,125 Nina quer gastar um milhão de minutos conosco. 314 00:21:33,292 --> 00:21:34,543 Só pelas coisas boas. 315 00:21:36,962 --> 00:21:38,130 Ela disse isso? 316 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Adivinhe quanto é isso. 317 00:21:43,385 --> 00:21:44,345 Apenas diga. 318 00:21:44,595 --> 00:21:47,014 694,4 dias. 319 00:21:47,264 --> 00:21:48,140 OK. 320 00:21:48,307 --> 00:21:50,476 Então, quase dois anos. 321 00:21:50,768 --> 00:21:53,312 Eu calculei isso. O que precisaríamos por dia. 322 00:21:53,479 --> 00:21:56,148 Com alojamento, cerca... 323 00:21:56,315 --> 00:21:59,944 80 a 150 euros, dependendo de onde estamos. 324 00:22:00,110 --> 00:22:01,737 Depois os voos. 325 00:22:01,987 --> 00:22:03,739 Mas temos nossas economias. 326 00:22:04,907 --> 00:22:07,701 Eu não viajaria mais. Você não teria que desistir. 327 00:22:07,868 --> 00:22:10,538 Ainda teríamos que trabalhar remotamente. 328 00:22:10,704 --> 00:22:13,499 Mas Nina e Simon estará conosco o tempo todo. 329 00:22:15,084 --> 00:22:16,377 O que você acha? 330 00:22:19,839 --> 00:22:21,340 Você está falando sério? 331 00:22:22,174 --> 00:22:24,009 Você poderia imaginar isso? 332 00:22:26,637 --> 00:22:27,805 Claro. 333 00:22:29,390 --> 00:22:30,724 Mas como isso funcionaria? 334 00:22:31,225 --> 00:22:32,893 Não sei. 335 00:22:35,271 --> 00:22:36,897 Mas acho que é uma boa ideia. 336 00:22:37,147 --> 00:22:38,357 Bem, então... 337 00:22:39,567 --> 00:22:40,568 faça isso. 338 00:22:42,152 --> 00:22:43,863 De quem foi essa idéia de merda? 339 00:22:44,864 --> 00:22:46,740 Todos os políticos, líderes de forças-tarefa, 340 00:22:46,991 --> 00:22:49,493 e lobistas se reunirão com ele agora, ou o quê? 341 00:22:49,660 --> 00:22:52,079 Acredito em todos esses novos modelos de trabalho. 342 00:22:52,246 --> 00:22:55,791 Meio período, horário flexível, meio período, tempo livre. 343 00:22:55,958 --> 00:22:59,545 O problema é que só funciona com pessoas que podem assumir responsabilidades. 344 00:23:00,713 --> 00:23:01,922 Eu sei. 345 00:23:04,425 --> 00:23:05,551 Eu também. 346 00:23:10,764 --> 00:23:12,600 Podemos apenas tentar? 347 00:23:13,475 --> 00:23:15,394 E se não funcionar, voltarei. 348 00:23:16,437 --> 00:23:18,564 Isso seria uma possibilidade? 349 00:23:21,191 --> 00:23:22,735 Eu tenho escolha? 350 00:23:25,362 --> 00:23:26,822 OK, então. 351 00:23:30,034 --> 00:23:31,076 Obrigado. 352 00:23:32,661 --> 00:23:33,704 Lobo. 353 00:23:34,121 --> 00:23:36,165 O mundo ao seu redor não ficará parado. 354 00:23:36,332 --> 00:23:39,585 Você tem que se adaptar, caso contrário, todo o modelo desmoronará. 355 00:23:55,434 --> 00:23:56,727 Correu muito bem. 356 00:23:58,354 --> 00:23:59,688 Obrigado. 357 00:24:03,108 --> 00:24:04,568 Você quer outro? Não? 358 00:24:04,735 --> 00:24:07,988 Mas não brinque apenas com isso. Coma um pouco, Nina, ok? 359 00:24:08,155 --> 00:24:10,491 -Olá. -Papai! 360 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Nini! 361 00:24:12,868 --> 00:24:13,744 Lobo? 362 00:24:16,038 --> 00:24:17,206 Ela concordou. 363 00:24:18,874 --> 00:24:22,002 Um milhão de minutos. Só pelas coisas boas. 364 00:24:22,169 --> 00:24:23,253 Realmente? 365 00:24:23,504 --> 00:24:26,507 Sim. E podemos ir onde você quiser. 366 00:24:27,216 --> 00:24:28,801 Pronto, pronto... 367 00:24:32,429 --> 00:24:34,807 Eu quero ir para lá, para o urso polar. 368 00:24:35,057 --> 00:24:36,350 Ah, Rússia. 369 00:24:37,351 --> 00:24:38,769 Um pouco de frio, certo? 370 00:24:40,521 --> 00:24:41,855 Talvez em outro lugar? 371 00:24:43,357 --> 00:24:45,025 Então aí. 372 00:24:46,568 --> 00:24:49,363 Coréia do Norte. Não tenho certeza se eles nos deixarão entrar. 373 00:24:50,072 --> 00:24:52,866 Vamos tentar novamente. OK, e... 374 00:24:56,954 --> 00:24:59,289 -Eu quero ir para lá. -Para a Tailândia? 375 00:24:59,540 --> 00:25:01,166 Isso é bom, não é? 376 00:25:02,793 --> 00:25:04,336 Espere um minuto. 377 00:25:05,295 --> 00:25:09,717 -Estamos realmente falando de dois anos? -Não, mãe. Um milhão de minutos. 378 00:25:10,843 --> 00:25:13,512 É por isso que vamos em outro lugar depois da Tailândia. 379 00:25:13,679 --> 00:25:14,805 Ou vai ficar chato. 380 00:25:14,972 --> 00:25:17,016 Depois para a fada. 381 00:25:17,307 --> 00:25:19,059 Islândia. OK. 382 00:25:19,309 --> 00:25:22,021 Bem, um pouco de frio, mas eles têm fontes termais. 383 00:25:22,646 --> 00:25:24,273 Sempre quis ir para a Islândia. 384 00:25:24,523 --> 00:25:25,691 Realmente? 385 00:25:25,941 --> 00:25:28,235 Podemos levar um trailer para atravessar a ilha. 386 00:25:28,485 --> 00:25:30,029 E podemos levar jaquetas conosco. 387 00:25:30,279 --> 00:25:32,698 É uma ótima ideia, Nina. Levaremos apenas jaquetas. 388 00:25:32,948 --> 00:25:34,575 -Sim! -Sim! 389 00:25:35,492 --> 00:25:37,703 Sim! Sim! 390 00:25:41,123 --> 00:25:42,291 Ah, Deus. 391 00:25:42,958 --> 00:25:45,085 Estou um pouco assustado agora. 392 00:25:46,003 --> 00:25:46,962 Pergunte-me. 393 00:25:49,465 --> 00:25:52,051 Por que Vera não apenas tirar mais licença parental? 394 00:25:52,718 --> 00:25:55,345 Esse não é o ponto. É sobre Nina. 395 00:25:55,512 --> 00:25:57,097 Sobre Nina e seu desenvolvimento. 396 00:25:58,265 --> 00:26:00,434 Eu simplesmente não quero você voltar depois de dois anos 397 00:26:00,642 --> 00:26:02,436 e você perdeu sua carreira. 398 00:26:02,603 --> 00:26:05,147 As coisas têm que continuar depois de uma pausa dessas. 399 00:26:05,856 --> 00:26:08,108 Não vou fazer uma pausa. Ainda estou trabalhando. 400 00:26:09,193 --> 00:26:11,612 -Apenas remotamente. -Remotamente. 401 00:26:11,779 --> 00:26:14,031 Remotamente. As negociações acontecem à mesa. 402 00:26:17,451 --> 00:26:18,786 E Hergenrath. 403 00:26:18,952 --> 00:26:22,539 Ela está armando para você como seu sucessor por anos. 404 00:26:22,706 --> 00:26:27,086 -Essa posição sempre foi seu objetivo. -Sim, e ainda é, pai. 405 00:26:36,178 --> 00:26:37,429 Eu não gosto disso. 406 00:26:41,100 --> 00:26:42,976 Desculpe. Eu não gosto disso. 407 00:26:46,980 --> 00:26:49,024 Esses são alguns planos que você tem. 408 00:26:49,942 --> 00:26:52,986 Eu sei que papai está preocupado com sua carreira. 409 00:26:54,196 --> 00:26:57,491 Mas acho que o que você está fazendo é muito, muito bom. 410 00:26:57,658 --> 00:26:58,784 E corajoso. 411 00:26:59,743 --> 00:27:00,619 Você é... 412 00:27:00,786 --> 00:27:01,787 Sim. 413 00:27:02,579 --> 00:27:04,081 Você é realmente corajoso. 414 00:27:07,376 --> 00:27:10,254 Você sabe, isso não seria foram possíveis para nós naquela época. 415 00:27:11,421 --> 00:27:13,966 E mesmo assim, vou sentir muita falta de você. 416 00:27:23,809 --> 00:27:24,893 Mãe. 417 00:27:25,102 --> 00:27:26,019 Mãe, venha aqui. 418 00:27:26,687 --> 00:27:27,980 Vamos, me dê um abraço. 419 00:27:28,147 --> 00:27:31,024 Eu... eu só... eu choro facilmente. 420 00:27:36,196 --> 00:27:39,658 VENDAS E LIQUIDAÇÕES DE IMÓVEIS 421 00:27:40,701 --> 00:27:41,994 Niebel, olá. 422 00:27:42,244 --> 00:27:43,203 Minhas condolências. 423 00:27:44,538 --> 00:27:46,915 -Oh. -Não, todos estão vivos. 424 00:27:47,082 --> 00:27:49,918 Está tudo bem. Queremos apenas nos livrar de algumas coisas. 425 00:27:50,085 --> 00:27:52,504 Redução de marcha. Boa decisão. 426 00:27:53,964 --> 00:27:55,299 Personalizado sob medida. 427 00:27:56,175 --> 00:27:59,094 E sem ombreiras removíveis. 428 00:27:59,761 --> 00:28:01,346 Será difícil. 429 00:28:01,597 --> 00:28:04,600 Ah, uma velha Canon AE-1. 430 00:28:04,766 --> 00:28:06,268 Todo mundo tem um. 431 00:28:08,270 --> 00:28:11,398 O valor real é infelizmente muito abaixo do emocional. 432 00:28:11,565 --> 00:28:12,482 Algum livro? 433 00:28:12,733 --> 00:28:14,735 Você pode esquecer sobre livros didáticos e não-ficção. 434 00:28:14,902 --> 00:28:16,111 Ninguém quer isso. 435 00:28:16,278 --> 00:28:17,279 Mas... 436 00:28:17,946 --> 00:28:20,324 A ficção sempre vende. Compramos por quilo. 437 00:28:21,867 --> 00:28:24,077 -Legal. -O sofá também é bom. 438 00:28:34,254 --> 00:28:35,797 Tchau, vovó. 439 00:28:40,344 --> 00:28:41,678 Tchau, vovô. 440 00:28:43,805 --> 00:28:44,848 Venha aqui. 441 00:28:53,357 --> 00:28:54,566 Temos que ir. 442 00:28:56,944 --> 00:28:58,028 OK. 443 00:29:09,873 --> 00:29:11,083 Tchau, Berlim. 444 00:29:12,042 --> 00:29:14,878 Qual de vocês escolheu a Tailândia e a Islândia? 445 00:29:16,421 --> 00:29:17,547 Você também? 446 00:29:17,714 --> 00:29:19,049 E o globo. 447 00:29:19,716 --> 00:29:23,011 -E o globo. -Mas você não verá nenhum grande branco lá. 448 00:29:23,262 --> 00:29:26,765 Isso não é uma coisa tão ruim, em termos de sobrevivência. 449 00:29:27,849 --> 00:29:31,270 -Ou o que você quer dizer? -Sempre quis fazer um mergulho em gaiola. 450 00:29:31,520 --> 00:29:33,689 -Você está falando sério? -Sim, claro, cara. 451 00:29:33,939 --> 00:29:35,649 Olho no olho com o rei do mar. 452 00:29:35,816 --> 00:29:38,151 Dois predadores sozinhos, você sabe. 453 00:29:39,903 --> 00:29:41,989 Não parece nada com você. 454 00:29:42,239 --> 00:29:44,825 Ei, isso deve ser uma experiência isso muda tudo. 455 00:29:44,992 --> 00:29:46,201 Para sempre. 456 00:29:46,451 --> 00:29:49,955 Quando você voltar do seu milhão minutos, faremos isso juntos, ok? 457 00:29:51,665 --> 00:29:54,418 De jeito nenhum vou entrar em uma jaula. 458 00:29:56,586 --> 00:30:01,300 Caros passageiros, por favor observem as regras para bagagem de mão e despachada. 459 00:30:03,010 --> 00:30:04,636 -Aqui você vai. -Obrigado. 460 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Tchau, seu predador. 461 00:30:06,054 --> 00:30:07,097 Tchau, divirta-se. 462 00:30:10,600 --> 00:30:12,185 Tchau, você... 463 00:30:12,811 --> 00:30:15,397 -Ben. -Tchau, tchau... saltitante. 464 00:30:15,647 --> 00:30:17,941 -Isto é para você. -Obrigado, Ben. 465 00:30:18,650 --> 00:30:21,611 -Ei, tchau você... -Ah, tenho algo para você também. 466 00:30:31,997 --> 00:30:33,874 Uau, pai, eles são legais. 467 00:30:34,041 --> 00:30:36,418 Não os lave. Veremos como eles ficarão em dois anos. 468 00:30:36,668 --> 00:30:37,544 OK. 469 00:30:38,712 --> 00:30:40,797 Obrigado. Vou sentir sua falta. 470 00:30:41,048 --> 00:30:42,758 -Vou sentir sua falta. -Obrigado. 471 00:30:44,259 --> 00:30:45,927 Você tirou a foto do “antes”? 472 00:30:46,178 --> 00:30:48,055 -Não. -Temos que fazer isso, pessoal. 473 00:30:48,597 --> 00:30:52,601 E, um, dois... todos dizem "tubarão". 474 00:30:55,020 --> 00:30:56,229 OK, agora temos que ir. 475 00:30:56,396 --> 00:30:58,565 OK. Vamos. 476 00:31:30,138 --> 00:31:32,057 Olha, lá estão os barcos. 477 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 -Uau. -Uau. 478 00:32:12,305 --> 00:32:13,348 Obrigado. 479 00:32:29,322 --> 00:32:30,115 Uau. 480 00:32:30,365 --> 00:32:32,742 -Você quer um pouco de abacaxi? -O que vamos fazer hoje? 481 00:32:33,410 --> 00:32:36,746 Um beachathlon? Ou deveríamos contar os grãos de areia? 482 00:32:36,913 --> 00:32:38,331 -Sim. -Sim. 483 00:32:38,498 --> 00:32:40,584 Ou praticar mergulho? 484 00:32:40,834 --> 00:32:42,502 Ou construir uma máquina do tempo? 485 00:32:42,752 --> 00:32:44,379 Vá devagar, pai. 486 00:32:44,629 --> 00:32:48,300 -Sem pressa. -Talvez devêssemos colocar um pouco de protetor solar. 487 00:32:48,467 --> 00:32:49,759 E não faça nada. 488 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 Acalme-se um pouco. 489 00:32:54,347 --> 00:32:55,640 -Sim. -Sim. 490 00:34:09,256 --> 00:34:13,343 -Nina Kueper vence! A medalha de ouro! -Sim! 491 00:34:13,510 --> 00:34:15,011 Sim! 492 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 OK. 493 00:34:19,808 --> 00:34:20,850 -Oi. -Oi. 494 00:34:34,739 --> 00:34:35,907 O que é isso? 495 00:34:36,157 --> 00:34:39,744 Isso, minha querida, provavelmente é a maior invenção da humanidade. 496 00:34:40,579 --> 00:34:42,163 É uma máquina do tempo. 497 00:34:45,083 --> 00:34:47,335 Vamos. Vá em frente. 498 00:34:47,586 --> 00:34:48,628 Vamos. 499 00:34:55,093 --> 00:34:57,053 Não, a outra perna primeiro. 500 00:34:57,220 --> 00:34:59,180 Coloque de volta. Sim. 501 00:34:59,973 --> 00:35:01,266 Aguentar. 502 00:35:01,516 --> 00:35:02,601 OK. 503 00:35:03,184 --> 00:35:05,061 OK, vou levantar você. 504 00:35:06,104 --> 00:35:09,816 E, sim, coloque isso aí também. E agora... 505 00:35:10,066 --> 00:35:12,736 Agora [vou deixar você ir. E então espere. 506 00:35:16,323 --> 00:35:17,741 OK, eu te seguro. 507 00:35:17,907 --> 00:35:19,784 Prefiro tomar café da manhã agora, pai. 508 00:35:20,035 --> 00:35:21,703 Em um minuto. OK? 509 00:35:22,245 --> 00:35:23,663 -Tente novamente. -Mas estou com fome. 510 00:35:23,913 --> 00:35:26,625 Vamos, vamos passar no Tommy's. O que você acha? 511 00:35:26,875 --> 00:35:27,792 Sim! 512 00:35:28,251 --> 00:35:29,502 -Vamos. -Bem, tudo bem. 513 00:35:30,378 --> 00:35:32,922 -OK. -Venha aqui, querido. 514 00:35:33,840 --> 00:35:35,467 -Mãe? -Você vem? 515 00:35:35,717 --> 00:35:37,594 Sim. Em um minuto. 516 00:36:16,549 --> 00:36:18,259 Lobo, olá. Como vai você? 517 00:36:18,426 --> 00:36:21,554 Olá, Cláudia. Sim, muito bom. Muito bom. 518 00:36:22,013 --> 00:36:25,642 OK, legal. Vou colocar você no alto-falante. Então Ben também poderá ouvir. 519 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 OK. 520 00:36:27,143 --> 00:36:28,436 Olá, Lobo. 521 00:36:28,603 --> 00:36:29,688 Olá, Ben. 522 00:36:30,397 --> 00:36:33,191 Então, o primeiro encontro do comitê da UE é daqui a três meses 523 00:36:33,358 --> 00:36:34,609 e acontecerá online. 524 00:36:34,859 --> 00:36:35,944 Isso é ótimo. 525 00:36:36,111 --> 00:36:40,365 O primeiro problema é que existem pelo menos 15 cláusulas no rascunho de Nova York 526 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 que são totalmente não vinculativos. 527 00:36:42,492 --> 00:36:43,702 E o segundo é 528 00:36:43,952 --> 00:36:46,705 que o lobby do agronegócio estará em nossa audiência novamente. 529 00:36:46,871 --> 00:36:48,790 OK, eu entendo. 530 00:36:48,957 --> 00:36:51,418 -Isso significa Krausmann, ou o quê? -Exatamente, Krausmann. 531 00:36:51,668 --> 00:36:54,212 E foi Krausmann que sempre conseguiu bloquear 532 00:36:54,379 --> 00:36:56,089 legislação dura nas comissões anteriores. 533 00:36:56,256 --> 00:36:58,633 E pegue todo mundo para apoiar esses merdas... 534 00:36:58,800 --> 00:37:01,177 ...compromissos voluntários, sim, sim. 535 00:37:01,344 --> 00:37:04,097 -Vou tratar disso amanhã. -OK, então temos um plano, certo? 536 00:37:04,723 --> 00:37:06,933 Tudo bem. OK, tome cuidado. Boa noite. 537 00:37:07,183 --> 00:37:08,727 Ciao... boa noite. 538 00:37:25,744 --> 00:37:27,746 -Sim. -Sim, ainda mais. 539 00:37:29,998 --> 00:37:33,001 -OK, pessoal, quem quer um ovo? -Eu quero um, por favor. 540 00:37:34,002 --> 00:37:35,420 OK, então. 541 00:37:36,171 --> 00:37:40,759 Um a três e papai trabalha primeiro. Quatro a seis significa mamãe primeiro. 542 00:37:40,925 --> 00:37:42,886 -E trocamos ao meio-dia. -Eu vou jogá-los. 543 00:37:43,136 --> 00:37:44,262 OK. 544 00:37:50,226 --> 00:37:52,520 -Seis. -Então, quem ganhou? 545 00:37:52,771 --> 00:37:53,646 Você. 546 00:37:53,897 --> 00:37:55,607 O que eu faço? 547 00:37:55,774 --> 00:37:58,902 Vou começar com o trabalho, e você começa com as crianças. 548 00:37:59,152 --> 00:38:01,613 -Ah. -Você me tem. E Simão. 549 00:38:01,780 --> 00:38:02,947 Legal. 550 00:38:03,490 --> 00:38:04,532 OK. 551 00:38:05,575 --> 00:38:06,493 Obrigado. 552 00:38:07,535 --> 00:38:08,703 Adoro ovos e torradas. 553 00:38:11,122 --> 00:38:13,374 -Até mais. -Tchau. 554 00:38:29,516 --> 00:38:31,184 O que estamos fazendo agora? 555 00:38:31,309 --> 00:38:34,187 -Vamos ter um Ninatlo. -O que é aquilo? 556 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 É como um triatlo, mas na praia. 557 00:38:37,857 --> 00:38:38,858 Só para Nina. 558 00:38:39,359 --> 00:38:41,110 Primeira tarefa, 559 00:38:41,277 --> 00:38:42,946 slalom de praia. 560 00:38:43,112 --> 00:38:45,406 Em segundo lugar, nadar. 561 00:38:46,074 --> 00:38:48,284 E por último, tomando sorvete. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,620 OK. Vamos. 563 00:38:51,871 --> 00:38:53,456 Na sua marca... 564 00:38:53,623 --> 00:38:54,624 definir... 565 00:38:54,791 --> 00:38:55,708 Vá! 566 00:38:56,459 --> 00:38:59,712 Nina, Nina, Nina, Nina. 567 00:38:59,879 --> 00:39:00,713 Pai! 568 00:39:00,880 --> 00:39:03,424 Nina, Nina, Nina. 569 00:39:03,675 --> 00:39:07,929 Nina, Nina. Nina, Nina. 570 00:39:08,721 --> 00:39:10,139 Por fora. 571 00:39:10,473 --> 00:39:12,308 Sim, e do outro lado. 572 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Ótimo. Ótimo. 573 00:39:14,310 --> 00:39:17,188 Nina, Nina, Nina. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,774 E por cima aqui. 575 00:39:21,609 --> 00:39:22,777 Ótimo. 576 00:39:22,944 --> 00:39:24,779 E por baixo. 577 00:39:24,946 --> 00:39:27,532 Ótimo. E sobre o último. 578 00:39:27,699 --> 00:39:28,992 Quase pronto. 579 00:39:29,158 --> 00:39:31,369 Através da linha de chegada. Então você terminou. 580 00:39:32,787 --> 00:39:34,163 Ótimo. Tempo recorde. 581 00:39:37,125 --> 00:39:38,376 Ótimo. 582 00:39:59,022 --> 00:40:00,398 Uau. 583 00:40:01,316 --> 00:40:02,901 De onde você veio? 584 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Você é ótimo. 585 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Pai? 586 00:40:24,380 --> 00:40:28,801 Eu acho que os novos minutos de sorvete são muito melhor do que os antigos minutos de estresse. 587 00:40:29,052 --> 00:40:30,970 Podemos fazer isso todos os dias? 588 00:40:31,137 --> 00:40:32,013 Claro. 589 00:40:32,263 --> 00:40:33,222 Ótimo. 590 00:40:36,726 --> 00:40:40,146 -Olá. -Oi. Olá. 591 00:40:40,313 --> 00:40:42,857 -Lá está a mãe. -Venha aqui, querido. 592 00:40:43,024 --> 00:40:44,233 E terminar tudo? 593 00:40:44,400 --> 00:40:48,154 Sim, totalmente. O escritório da praia é realmente ótimo para minha produtividade. 594 00:40:48,947 --> 00:40:51,407 -Hergenrath? -Não. Bem. 595 00:40:51,574 --> 00:40:53,660 Ele esteve escrevendo a manhã toda. 596 00:40:54,369 --> 00:40:56,704 Mas Nina foi ótima no Ninathlon. 597 00:40:57,705 --> 00:40:58,456 Uau. 598 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 Simão também. 599 00:41:02,669 --> 00:41:04,003 OK. Eu irei. 600 00:41:04,754 --> 00:41:06,130 -Tchau. -Tchau. 601 00:41:09,926 --> 00:41:12,178 Ben, já dissemos isso em Nova York. 602 00:41:12,345 --> 00:41:14,555 Biomas inteiros correm agora o risco de entrar em colapso. 603 00:41:14,722 --> 00:41:18,643 Os sistemas ecológicos de continentes inteiros estão enormemente danificados. 604 00:41:18,768 --> 00:41:21,688 Todos os modelos prevêem que dentro de alguns anos 605 00:41:21,854 --> 00:41:25,942 mais de cem milhões de pessoas serão forçados a migrar devido ao clima. 606 00:41:26,109 --> 00:41:29,362 É por isso que os compromissos voluntários simplesmente não são suficientes. 607 00:41:29,529 --> 00:41:32,657 Mas um compromisso voluntário é melhor que nada, certo? 608 00:41:32,907 --> 00:41:35,118 O compromisso voluntário significa sempre 609 00:41:35,284 --> 00:41:38,454 todo mundo participa um pouco, mas ninguém se compromete com nada concreto, 610 00:41:38,621 --> 00:41:39,998 nem tempo nem dinheiro. 611 00:41:40,164 --> 00:41:41,416 É um fracasso total. 612 00:41:41,582 --> 00:41:45,712 Todo mundo sabe que é um absurdo, mas Kraussmann insiste mesmo assim. 613 00:41:45,878 --> 00:41:49,048 Vamos dar uma olhada negociações do ano passado. 614 00:41:49,215 --> 00:41:52,677 Talvez possamos encontrar algo sobre Krausmann. 615 00:41:52,844 --> 00:41:55,722 Oh. Boa ideia. Eu vou. 616 00:41:55,888 --> 00:41:58,057 OK. Obrigado. Tchau. 617 00:41:58,224 --> 00:41:59,600 Diga à sua família que eu disse "oi". 618 00:42:11,446 --> 00:42:12,739 Desenhe quatro. 619 00:42:15,491 --> 00:42:16,534 Sim. 620 00:42:16,784 --> 00:42:18,995 Mas espere, eu posso... pronto. 621 00:42:19,829 --> 00:42:21,164 Nini. 622 00:42:22,707 --> 00:42:25,543 -Venha aqui. -Mas estamos jogando cartas. 623 00:42:25,793 --> 00:42:27,295 Só por um minuto. Por favor. 624 00:42:30,798 --> 00:42:33,301 -Oh cara, pai. - Eu sei. 625 00:42:35,803 --> 00:42:38,848 Então. Colocaremos você aqui novamente, ok? 626 00:42:39,015 --> 00:42:40,975 Pronto, pronto, vá. 627 00:42:43,352 --> 00:42:45,313 Exatamente. Aqui. 628 00:42:45,480 --> 00:42:47,690 Segure firme. Pés nos pedais. 629 00:42:47,857 --> 00:42:49,567 Eu te abraço forte, ok? 630 00:42:49,734 --> 00:42:52,945 Tente pedalar para frente. Avançar. Exatamente. 631 00:42:56,032 --> 00:42:57,909 Prossiga. Prossiga. 632 00:43:03,122 --> 00:43:04,248 Sim. 633 00:43:04,499 --> 00:43:06,793 Ótimo. Ótimo, Nini. 634 00:43:06,959 --> 00:43:08,127 Ótimo, Nini. 635 00:43:08,294 --> 00:43:10,213 E olhe. 636 00:43:16,302 --> 00:43:18,262 Uau. 637 00:43:19,138 --> 00:43:20,723 Uau. 638 00:43:31,275 --> 00:43:32,193 Ótimo, Nina. 639 00:43:32,819 --> 00:43:34,862 Ótimo. Será um bom momento. 640 00:43:36,280 --> 00:43:38,866 Ótimo, Nini. Será um novo recorde. 641 00:43:44,038 --> 00:43:45,039 E? Pai? 642 00:43:48,042 --> 00:43:49,001 Sim. 643 00:43:49,168 --> 00:43:51,129 Um novo recorde para Nina Kueper. 644 00:43:51,379 --> 00:43:53,673 Podemos construir uma jangada agora, pai? 645 00:43:53,840 --> 00:43:54,882 Uma jangada? 646 00:43:57,301 --> 00:44:00,096 Claro. Sempre quis construir uma jangada. 647 00:44:00,346 --> 00:44:01,180 Olhar. 648 00:44:02,014 --> 00:44:03,975 Vou fazer um nó firme. 649 00:44:04,225 --> 00:44:07,854 E você tem que dar muitos nós em cima. 650 00:44:08,020 --> 00:44:09,230 OK? 651 00:44:09,397 --> 00:44:11,774 Vou buscar algumas coisas. 652 00:44:17,321 --> 00:44:18,489 Olá, Ben. 653 00:44:19,198 --> 00:44:21,200 Não, vamos fazer isso sem Hergenrath. 654 00:44:22,076 --> 00:44:23,077 Faremos isso sozinhos. 655 00:44:24,078 --> 00:44:27,498 Eu entendo, mas talvez tenhamos parar de seguir as regras de Krausmann. 656 00:44:28,082 --> 00:44:29,709 -Mãe. -Olá. 657 00:44:29,876 --> 00:44:31,711 Não sei exatamente como faremos isso. 658 00:44:31,878 --> 00:44:32,753 -Merda. -Ei você! 659 00:44:33,004 --> 00:44:34,755 O que você está fazendo, você estava na água? 660 00:44:35,339 --> 00:44:37,758 Não, papai está secretamente ocupado. 661 00:44:38,801 --> 00:44:40,094 OK. 662 00:44:41,929 --> 00:44:44,182 OK, vamos nos trocar e entrar na água. 663 00:44:44,432 --> 00:44:45,433 -Oi. -Sim. 664 00:44:45,600 --> 00:44:46,350 Ei. 665 00:44:46,601 --> 00:44:47,768 Oi. 666 00:44:47,935 --> 00:44:50,521 Para a jangada. Estamos construindo uma jangada, certo? 667 00:44:52,523 --> 00:44:54,108 Desculpe Lobo, meu pai é... 668 00:44:54,275 --> 00:44:56,777 OK, Ben. Eu entendo. Mas vou ser honesto com você. 669 00:44:56,944 --> 00:44:58,905 eu não quero saber por que você não tem os dados, 670 00:44:59,071 --> 00:45:00,615 Quero saber quando conseguiremos. 671 00:45:00,865 --> 00:45:02,658 Sim? Até quando? 672 00:45:02,825 --> 00:45:05,786 Yeah, yeah. Estou começando agora. Eu os terei amanhã. 673 00:45:05,953 --> 00:45:06,996 -Amanhã? -Promessa. 674 00:45:07,163 --> 00:45:07,914 Obrigado. 675 00:45:08,080 --> 00:45:09,040 Obrigado. 676 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 Tchau. 677 00:45:28,017 --> 00:45:30,853 -Cara, Nina. -Cara, Lobo. 678 00:45:31,103 --> 00:45:33,564 Desculpe. O que você está fazendo aqui? 679 00:45:33,731 --> 00:45:35,358 Visita familiar no escritório da praia. 680 00:45:35,524 --> 00:45:38,819 -E seus pais queriam falar pelo Skype às cinco? -Sim, isso mesmo. 681 00:45:39,070 --> 00:45:40,988 -OK. -Vamos. Sente-se, querido. 682 00:45:41,155 --> 00:45:43,449 Ah, lá está ela, vovó. 683 00:45:44,116 --> 00:45:46,577 -Você pode ajudar um pouco... OK. -Nana. 684 00:45:46,827 --> 00:45:48,704 -Ei. -Olá. 685 00:45:48,871 --> 00:45:51,874 Olá, vocês veranistas. Como vai? 686 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 -Bom. -Você está ótimo. 687 00:45:55,294 --> 00:45:59,048 -Oh Deus, quem é aquele aí atrás? -Esse é o novo colega do papai. 688 00:46:00,049 --> 00:46:02,385 Nina, você é realmente incrível. 689 00:46:03,719 --> 00:46:06,973 E agora você está aprendendo a nadar. Isso é ótimo. 690 00:46:07,139 --> 00:46:08,307 Estamos todos muito orgulhosos. 691 00:46:08,557 --> 00:46:10,268 -Sim? -E como você está, mãe? 692 00:46:10,518 --> 00:46:12,353 -Olá. 693 00:46:12,520 --> 00:46:14,897 -Olhar! -Olha, vovô. 694 00:46:16,691 --> 00:46:19,735 Ah cara, Nina. Você está muito bronzeado. 695 00:46:21,737 --> 00:46:25,491 Lobo. Adivinha com quem acabei de falar. 696 00:46:27,535 --> 00:46:28,703 Uwe Bruns. 697 00:46:29,745 --> 00:46:31,122 Sim. O pai de Stef Fen. 698 00:46:32,039 --> 00:46:33,666 Stef Fen era sua turma. 699 00:46:34,709 --> 00:46:36,585 E agora adivinhe o que ele faz. 700 00:46:38,462 --> 00:46:41,007 Stef Fen faz parte do conselho da Siemens. 701 00:46:42,425 --> 00:46:44,176 Gestão de topo. 702 00:46:45,386 --> 00:46:47,179 Isso é alguma coisa, hein? 703 00:46:47,638 --> 00:46:49,223 Não conheço Stef Fen. 704 00:46:49,390 --> 00:46:52,101 Claro, você faz. Ele tem um Tesla. 705 00:46:52,310 --> 00:46:54,061 O que você está fazendo hoje? 706 00:46:54,228 --> 00:46:56,856 Estamos construindo uma jangada e comendo cocos frescos. 707 00:46:57,023 --> 00:46:58,774 Maravilhoso, eu invejo você. 708 00:47:01,485 --> 00:47:04,363 OK, pessoal. Eu tenho que voltar ao trabalho. Desculpe. 709 00:47:04,530 --> 00:47:05,948 Tchau, mãe. Tchau. 710 00:47:06,782 --> 00:47:08,451 Bye Bye. 711 00:47:20,838 --> 00:47:24,633 Como você pode ser tão rude? Tão mesquinho? 712 00:47:24,800 --> 00:47:26,927 Quero dizer, ele sabe o que está acontecendo conosco. 713 00:47:27,178 --> 00:47:28,888 Ele é de uma época diferente. 714 00:47:29,513 --> 00:47:32,933 Você acha que ele poderia apenas uma vez perguntar como estou? 715 00:47:33,142 --> 00:47:35,019 Como estamos e o que estamos fazendo? 716 00:47:35,311 --> 00:47:38,689 Não. Em vez disso, ele fala sobre Stef fen Bruns. 717 00:47:38,856 --> 00:47:41,233 Sério, o que me importa Stef fen Bruns? 718 00:47:41,400 --> 00:47:42,735 Explique-me isso. 719 00:47:42,902 --> 00:47:45,946 E quer ele esteja dirigindo um Tesla, um Bentley ou um carro Bobby, 720 00:47:46,113 --> 00:47:48,324 Eu não dou a mínima. 721 00:47:48,491 --> 00:47:50,242 Talvez você só precise contar a ele. 722 00:47:50,493 --> 00:47:52,078 O que devo dizer? 723 00:47:52,244 --> 00:47:53,245 Ele não vai entender de qualquer maneira. 724 00:47:53,412 --> 00:47:57,249 Eu gostaria de contar a ele que suas exigências pré-históricas ao meu marido 725 00:47:57,416 --> 00:47:58,709 estão me dando nos nervos. 726 00:47:58,959 --> 00:48:02,963 OK, Vera. Não é sobre você. É entre mim e meu pai. 727 00:48:05,257 --> 00:48:06,342 Bem... 728 00:48:07,176 --> 00:48:10,012 Também sou afetado pelo seu condicionamento. 729 00:48:10,971 --> 00:48:12,598 Qual é o meu condicionamento? 730 00:48:16,185 --> 00:48:17,853 Inconscientemente privilegiado, Wolf. 731 00:48:19,605 --> 00:48:20,856 Privilegiado? 732 00:48:21,732 --> 00:48:22,900 Sim. 733 00:48:23,442 --> 00:48:24,443 OK. 734 00:48:25,486 --> 00:48:27,571 Sim, isso é interessante. 735 00:48:27,738 --> 00:48:30,574 Quais são os meus privilégios? Eu não os sinto agora. 736 00:48:32,243 --> 00:48:33,786 OK, espere um minuto. 737 00:48:35,371 --> 00:48:38,916 Que automaticamente mudou sua vida e fez três trabalhos ao mesmo tempo, 738 00:48:39,083 --> 00:48:41,210 filhos, a casa e o trabalho “real”? 739 00:48:41,460 --> 00:48:43,045 Foi assim que funcionou... 740 00:48:43,212 --> 00:48:47,091 -E você queria ficar com as crianças. -Claro, eu queria estar com eles. 741 00:48:47,258 --> 00:48:50,261 Isso não significa que eu automaticamente faça sua parte do trabalho. 742 00:48:50,511 --> 00:48:53,347 E você pode investir em sua carreira sem nenhuma mudança. 743 00:48:53,514 --> 00:48:56,308 Além disso, quem mais teria feito isso? 744 00:48:56,434 --> 00:48:59,812 -Você não, isso é certo. -Vamos, eu estava muitas vezes com as crianças. 745 00:48:59,979 --> 00:49:02,440 No fim de semana e à noite, talvez. 746 00:49:02,648 --> 00:49:05,776 Sim, porque tive que trabalhar para ganhar dinheiro. 747 00:49:06,026 --> 00:49:08,737 Eu poderia ter feito isso também. A propósito, ainda posso. 748 00:49:09,280 --> 00:49:11,282 E isso não justifica tudo. 749 00:49:13,576 --> 00:49:16,412 Desculpe. Não posso ter essa discussão hoje. 750 00:49:16,579 --> 00:49:19,206 Sim, exatamente. Você não precisa se preocupar com isso. 751 00:49:19,457 --> 00:49:21,000 Você tem o privilégio de me ignorar. 752 00:49:21,250 --> 00:49:23,043 Sua percepção é o único que conta. 753 00:49:23,294 --> 00:49:26,547 O único que importa. E você herdou isso do seu pai. 754 00:51:59,450 --> 00:52:02,494 Desculpe. Eu dormi demais. 755 00:52:03,245 --> 00:52:04,747 Por que você não me acordou? 756 00:52:05,247 --> 00:52:06,248 Tentei. 757 00:52:06,874 --> 00:52:08,834 Eu tenho um anúncio. 758 00:52:09,084 --> 00:52:10,628 O que é isso, querido? 759 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Eu nadei. 760 00:52:12,296 --> 00:52:13,464 Uau. 761 00:52:13,631 --> 00:52:15,382 -Realmente? -Claro. 762 00:52:15,549 --> 00:52:17,468 Eu vou te mostrar mais tarde. 763 00:52:18,010 --> 00:52:19,303 Isso é legal. 764 00:52:21,305 --> 00:52:24,516 Desculpe. Como eu disse, esta audiência será daqui a duas semanas. 765 00:52:24,683 --> 00:52:26,435 Então tudo será muito mais fácil. 766 00:52:26,644 --> 00:52:30,272 -OK. Farei mais uma hora. -OK, desculpe. 767 00:52:40,032 --> 00:52:41,825 OK, vocês dois. Vai ficar tudo bem. 768 00:52:41,992 --> 00:52:45,037 Vou fazer login. Conversaremos depois, ok? Tudo bem. 769 00:52:46,830 --> 00:52:48,248 Não funciona assim. 770 00:52:48,499 --> 00:52:50,751 Você tem que estar atento às pessoas. 771 00:52:51,001 --> 00:52:51,919 Quem você quer dizer? 772 00:52:52,086 --> 00:52:55,005 As crianças em África quem separa nosso lixo eletrônico? 773 00:52:55,255 --> 00:52:58,425 Ou você quer dizer os migrantes climáticos no México? 774 00:52:58,676 --> 00:53:03,013 Pensei nos eleitores alemães. É financiado por impostos alemães. 775 00:53:03,847 --> 00:53:04,765 Você sabe exatamente, 776 00:53:04,932 --> 00:53:07,643 os políticos têm que estar atentos dos eleitores. 777 00:53:07,893 --> 00:53:10,688 Eu só me pergunto quais eleitores. 778 00:53:10,854 --> 00:53:14,775 Você quer dizer as pessoas que instalam sistemas fotovoltaicos em seus telhados? 779 00:53:15,025 --> 00:53:19,071 Ou você quer dizer as pessoas nas grandes cidades quem usa compartilhamento de carros e bicicletas? 780 00:53:19,238 --> 00:53:22,074 Você quer dizer os jovens que não vão à escola às sextas-feiras 781 00:53:22,241 --> 00:53:23,742 mas sim para manifestações? 782 00:53:23,909 --> 00:53:25,661 Quem exatamente devemos ter em mente? 783 00:53:25,911 --> 00:53:29,665 Você quer dizer pessoas que só querem um bom futuro para seus filhos? 784 00:53:30,582 --> 00:53:32,835 O que você quer para seus filhos? 785 00:53:33,001 --> 00:53:35,295 Sr. Krausmann, o senhor tem filhos? 786 00:53:35,462 --> 00:53:37,172 Lá você estava apenas... 787 00:53:38,006 --> 00:53:41,510 -Acho que não te entendi. -O que você quer para seus filhos? 788 00:53:41,760 --> 00:53:45,139 Pelo que eu sei, você está aqui para informar, caro Sr. Kueper. 789 00:53:45,305 --> 00:53:48,475 -Por favor, cumpra esta tarefa e informe-nos. -Com prazer. 790 00:53:48,726 --> 00:53:52,354 Eu gostaria de informá-lo que já informamos você. 791 00:53:52,604 --> 00:53:54,982 20 anos atrás, 10 anos atrás e novamente hoje. 792 00:53:55,149 --> 00:53:56,442 Mas você sabe o que? 793 00:53:56,608 --> 00:54:00,154 Talvez a ciência devesse informar diretamente a população alemã. 794 00:54:00,320 --> 00:54:01,488 Porque... 795 00:54:03,574 --> 00:54:05,784 Olá? Você pode me ouvir? 796 00:54:09,496 --> 00:54:10,873 Por favor, não. 797 00:54:37,149 --> 00:54:38,108 Vamos. 798 00:54:40,068 --> 00:54:42,070 Vamos. Vamos. 799 00:54:42,321 --> 00:54:44,406 Por favor, não. Vamos. 800 00:54:54,708 --> 00:54:56,919 ELES VÃO CONTINUAR, LOBO... OLÁ? 801 00:55:08,597 --> 00:55:10,849 Foram quatro meses de trabalho. 802 00:55:15,521 --> 00:55:16,814 É tão absurdo. 803 00:55:19,316 --> 00:55:21,902 Estou sentado aqui no paraíso e... 804 00:55:22,069 --> 00:55:23,779 Estou completamente quebrado. 805 00:55:29,576 --> 00:55:32,955 -Não faz nenhum sentido. -Isso não é totalmente verdade. 806 00:55:35,123 --> 00:55:36,208 Quero dizer... 807 00:55:37,626 --> 00:55:39,545 Nina foi o motivo desta viagem. 808 00:55:41,380 --> 00:55:46,385 Nos últimos meses, ela experimentou tantas coisas lindas e ótimos momentos. 809 00:55:47,511 --> 00:55:49,304 Só isso já valeu a pena. 810 00:55:52,558 --> 00:55:55,227 Sim, mas estou faltando todos os momentos, sabe? 811 00:55:57,354 --> 00:55:58,897 E eles não voltarão. 812 00:56:10,033 --> 00:56:12,494 Você sabe, Não quero mais ser esse idiota. 813 00:56:13,620 --> 00:56:15,581 Esse idiota que sente falta da vida. 814 00:56:16,123 --> 00:56:17,374 Saudades de suas vidas. 815 00:56:20,002 --> 00:56:22,796 Não estou totalmente no trabalho. Eu não estou totalmente com você. 816 00:56:23,463 --> 00:56:25,299 O que estou fazendo? 817 00:56:31,305 --> 00:56:33,307 Não posso responder a isso, Lobo. 818 00:56:35,183 --> 00:56:37,060 Você tem que descobrir sozinho. 819 00:56:48,739 --> 00:56:51,408 eu gostaria de ir em uma última viagem com as crianças amanhã. 820 00:56:52,284 --> 00:56:53,535 Você quer vir? 821 00:56:58,165 --> 00:56:59,166 Sim. 822 00:57:00,918 --> 00:57:01,919 Eu adoraria. 823 00:57:16,892 --> 00:57:18,810 -Boa noite. -Boa noite. 824 00:57:35,202 --> 00:57:37,120 Olha, a árvore é peluda. 825 00:57:37,996 --> 00:57:39,915 -Papai? Papai? -Sim. 826 00:57:43,543 --> 00:57:45,837 Deve haver um caminho aqui. 827 00:57:46,088 --> 00:57:47,631 Para onde? 828 00:57:47,798 --> 00:57:50,175 Para a montanha dos macacos. 829 00:57:51,051 --> 00:57:53,720 -Os macacos moram lá? -Sim. 830 00:57:53,971 --> 00:57:56,390 Se tivermos sorte, veremos alguns. 831 00:58:00,560 --> 00:58:02,270 -Mãe? -Sim. 832 00:58:02,521 --> 00:58:03,981 O que é isso? 833 00:58:08,443 --> 00:58:09,903 Eu não faço ideia. 834 00:58:16,201 --> 00:58:17,953 -Você está bem? -Sim. 835 00:58:29,297 --> 00:58:30,507 Não pode ser. 836 00:58:31,425 --> 00:58:32,676 O que é? 837 00:58:35,053 --> 00:58:36,388 Essa é uma raposa voadora. 838 00:58:38,265 --> 00:58:39,516 Uma raposa? 839 00:58:39,766 --> 00:58:40,851 Uma raposa molhada? 840 00:58:41,101 --> 00:58:42,310 E caiu do céu. 841 00:58:45,147 --> 00:58:49,192 Eu te disse. Está molhado e cai do céu. 842 00:58:49,359 --> 00:58:50,402 Pacino! 843 00:58:51,194 --> 00:58:52,612 Pacino! 844 00:58:53,780 --> 00:58:55,574 Vamos, vamos tirar uma foto. 845 00:58:55,824 --> 00:58:57,993 Sim, uma selfie. Venha para o papai. 846 00:59:29,191 --> 00:59:31,109 Tchau, Rei Gunther. 847 00:59:31,359 --> 00:59:33,612 Tchau, Sra. Rainha dos Ovos. 848 00:59:34,988 --> 00:59:36,448 Tchau, Lippi. 849 01:00:19,116 --> 01:00:21,785 Finalmente, o que está acontecendo? Por que você não ligou de volta? 850 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 Sorry, Claudia. 851 01:00:24,037 --> 01:00:27,082 Acabamos de nos mudar e eu tive uma conexão ruim. 852 01:00:27,249 --> 01:00:30,043 Mas tudo correu bem, afinal. Bom trabalho, Lobo. 853 01:00:30,210 --> 01:00:32,379 O Parlamento da UE apoiará 854 01:00:32,546 --> 01:00:35,924 uma ambiciosa estratégia de biodiversidade próxima sessão. 855 01:00:36,174 --> 01:00:38,301 Obrigado, isso é bom. 856 01:00:38,468 --> 01:00:39,636 Estou feliz. 857 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Isso é... 858 01:00:42,556 --> 01:00:44,266 -Legal. -É isso. 859 01:00:44,516 --> 01:00:48,687 -Onde você está? Na Islândia? -Não, estamos em Bangkok. 860 01:00:48,895 --> 01:00:50,647 É uma loucura. Exatamente. 861 01:00:50,814 --> 01:00:52,858 Amanhã iremos para a Islândia. 862 01:00:53,024 --> 01:00:54,651 -OK. -Certo. 863 01:00:56,111 --> 01:01:00,740 OK então, me ligue quando estiver acomodado. Temos que nos preparar para Zurique. 864 01:01:00,907 --> 01:01:01,992 Claudia? 865 01:01:02,159 --> 01:01:03,160 Sim? 866 01:01:11,042 --> 01:01:12,460 Acho que tenho que parar. 867 01:01:16,965 --> 01:01:18,967 Eu subestimei isso. 868 01:01:19,217 --> 01:01:21,303 Metade aqui, metade ali. Preso no meio. 869 01:01:22,095 --> 01:01:24,055 Eu não posso continuar. 870 01:01:24,598 --> 01:01:26,433 Porra, Lobo. Realmente? 871 01:01:26,683 --> 01:01:28,852 Eu sei, Cláudia. Desculpe. 872 01:01:30,770 --> 01:01:31,813 Desculpe. 873 01:01:36,484 --> 01:01:37,819 Você ainda está aí? 874 01:01:38,486 --> 01:01:41,239 Eu tenho que deixar isso penetrar e então fale com Ben. 875 01:01:42,490 --> 01:01:46,494 -Entraremos em contato, ok? -OK. Então... 876 01:02:06,723 --> 01:02:09,184 -Ei. -Você está bem? 877 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Eu simplesmente desisti. 878 01:02:26,826 --> 01:02:27,786 Uau. 879 01:02:30,038 --> 01:02:31,039 Sim. 880 01:02:36,211 --> 01:02:38,880 Você acha vamos sobreviver com o que você ganha? 881 01:02:44,177 --> 01:02:45,512 Bem... 882 01:02:47,764 --> 01:02:48,765 Claro. 883 01:02:50,183 --> 01:02:51,393 Vamos tentar. 884 01:02:53,353 --> 01:02:55,313 Acho que conseguiremos de alguma forma. 885 01:03:00,568 --> 01:03:01,569 E você? 886 01:03:05,240 --> 01:03:06,408 Como é a sensação? 887 01:03:07,742 --> 01:03:08,868 Realmente uma merda. 888 01:03:14,291 --> 01:03:15,875 Mas de alguma forma certo também. 889 01:03:31,016 --> 01:03:32,767 Ah, cara, Lobo. 890 01:03:37,022 --> 01:03:38,606 Eu te amo muito. 891 01:03:39,774 --> 01:03:40,900 Eu também te amo. 892 01:04:04,549 --> 01:04:05,842 Está frio. 893 01:04:09,763 --> 01:04:11,556 Para onde? 894 01:04:11,723 --> 01:04:13,058 O carro está ali. 895 01:04:30,116 --> 01:04:32,911 -Queremos Eddie. -Não podemos comprar Eddie? 896 01:04:33,161 --> 01:04:35,830 Uma van de acampamento não faz sentido. Nós temos a casa. 897 01:04:39,334 --> 01:04:41,169 Sinto muito, querido. Você não pode comprar Eddie. 898 01:04:43,421 --> 01:04:44,422 Mas olhe para isso. 899 01:04:44,672 --> 01:04:47,050 Olha que carro legal nós temos. 900 01:04:53,807 --> 01:04:55,308 OK, ela está dirigindo. 901 01:06:45,585 --> 01:06:47,587 Como está, você está se mudando? 902 01:06:47,837 --> 01:06:49,881 Eu adoraria mostrar a você a comunidade. 903 01:06:50,048 --> 01:06:50,924 Você fala alemão? 904 01:06:55,345 --> 01:06:59,098 OK, tudo bem, mas o que foi isso sobre o sussurro? 905 01:06:59,349 --> 01:07:00,350 Sim, um pouco louco, certo? 906 01:07:00,600 --> 01:07:01,267 Sim. 907 01:07:01,726 --> 01:07:02,519 Não, isso foi... 908 01:07:03,811 --> 01:07:04,771 ...isso foi uma piada. 909 01:07:04,896 --> 01:07:06,397 Isso foi uma piada. 910 01:07:53,945 --> 01:07:55,947 Veremos o que os outros estão fazendo. 911 01:08:03,871 --> 01:08:05,415 Merda. 912 01:08:10,461 --> 01:08:11,879 -Oi. -Ei. 913 01:08:12,130 --> 01:08:13,423 -Tudo bem? -Sim. 914 01:08:13,590 --> 01:08:14,507 -Estabelecido? -Sim. 915 01:08:21,472 --> 01:08:22,223 Olá. 916 01:08:22,473 --> 01:08:23,975 -Oi. -Temos que ir. 917 01:08:24,142 --> 01:08:26,019 -OK. -Sim, muito o que fazer. 918 01:08:27,854 --> 01:08:30,773 Você poderia também levar uma sacola, obrigado. 919 01:09:10,021 --> 01:09:11,481 Não tão rápido! 920 01:09:11,648 --> 01:09:13,191 Aí vem a bola, vai! 921 01:09:13,483 --> 01:09:14,317 Ir. 922 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 -Espere. -Vá devagar, vá devagar. 923 01:09:24,369 --> 01:09:27,205 Ei, querido, venha aqui. O que está errado? 924 01:09:33,336 --> 01:09:36,881 Pai, você vem, as fontes termais ficarão frias. 925 01:09:37,048 --> 01:09:38,341 Estou chegando. 926 01:09:42,887 --> 01:09:43,888 Pai. 927 01:09:45,348 --> 01:09:47,183 Eu estive pensando. 928 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 Sobre o quê? 929 01:09:50,353 --> 01:09:52,146 Eu quero ser bombeiro. 930 01:09:52,397 --> 01:09:53,940 -Uma mulher fogo. -Sim. 931 01:09:54,482 --> 01:09:57,694 Porque sempre quis ser tratador de zoológico. 932 01:09:57,860 --> 01:09:59,654 E agora pensei em algo novo. 933 01:10:00,279 --> 01:10:01,572 Uma mulher bombeira. 934 01:10:02,323 --> 01:10:05,993 -OK. -Podemos treinar para que dê certo? 935 01:10:06,661 --> 01:10:07,662 Claro. 936 01:10:09,664 --> 01:10:11,874 Sobre o que você está sussurrando? 937 01:10:12,125 --> 01:10:14,585 Papai e eu vamos para começar a treinar novamente. 938 01:10:16,754 --> 01:10:19,674 Você quer ver o papai pular no fiorde gelado? 939 01:10:21,634 --> 01:10:22,760 Definitivamente. 940 01:10:30,518 --> 01:10:31,602 Olhe lá. 941 01:10:37,817 --> 01:10:40,403 -Como um verdadeiro islandês. -Ele está gritando. 942 01:10:49,245 --> 01:10:50,455 Lobo. 943 01:10:54,584 --> 01:10:56,127 -Ei, Lobo. -Einar. 944 01:10:56,377 --> 01:10:58,504 Você quer vir? Estamos fazendo um churrasco. 945 01:11:00,882 --> 01:11:02,884 Eu não tenho certeza. Preciso falar com Vera. 946 01:11:04,177 --> 01:11:05,386 Seria legal. 947 01:11:07,221 --> 01:11:09,098 -Vejo você em breve. -Obrigado. 948 01:11:11,726 --> 01:11:13,853 -E eles estão dormindo? -Sim. 949 01:11:14,437 --> 01:11:16,647 Demorou uma eternidade. É muito brilhante. 950 01:11:16,814 --> 01:11:17,774 Sim, louco. 951 01:11:18,024 --> 01:11:19,442 Inacreditável. 952 01:11:20,067 --> 01:11:22,195 São 9h45. 953 01:11:26,908 --> 01:11:28,159 -Lobo. -Sim? 954 01:11:28,951 --> 01:11:32,205 Eu gostaria de ajudar Kristin e seu marido com a casa. 955 01:11:32,371 --> 01:11:34,707 Eles estão renovando tudo sozinhos. 956 01:11:34,874 --> 01:11:35,625 OK. 957 01:11:36,334 --> 01:11:39,253 Acho que seria muito divertido para mim. 958 01:11:39,420 --> 01:11:41,088 Para voltar ao que estudei. 959 01:11:41,339 --> 01:11:42,465 Sim, claro. 960 01:11:43,424 --> 01:11:44,217 Sim? 961 01:11:44,383 --> 01:11:48,805 Vou arrumar o jardim aqui e terminar a varanda. 962 01:11:50,139 --> 01:11:51,516 Eu tenho algum tempo agora. 963 01:11:52,934 --> 01:11:54,310 -Sim? -Sim. 964 01:11:56,687 --> 01:11:57,814 Não? 965 01:11:59,023 --> 01:12:00,233 Sim. Quero dizer... 966 01:12:00,817 --> 01:12:01,651 OK, então. 967 01:12:02,235 --> 01:12:03,986 -Negócio. -Negócio. Saúde. 968 01:12:09,534 --> 01:12:11,619 O que cheira tão bem? 969 01:12:12,995 --> 01:12:14,372 Einar estava pescando. 970 01:12:16,707 --> 01:12:17,708 Nu. 971 01:12:18,835 --> 01:12:20,169 Com seu arpão. 972 01:12:22,755 --> 01:12:24,173 -Vamos, Lobo. -O que? 973 01:12:25,591 --> 01:12:29,053 -Eles são pessoas muito legais. - sabe, totalmente. 974 01:12:29,762 --> 01:12:30,680 Cheira muito bem. 975 01:12:43,025 --> 01:12:44,235 Vamos. 976 01:12:44,902 --> 01:12:46,028 OK. 977 01:14:08,152 --> 01:14:12,198 Ele é, como se diz, o marido da minha irmã Kristin. 978 01:14:12,365 --> 01:14:13,532 Cunhado. 979 01:16:07,229 --> 01:16:09,065 Ei, LOBO, tudo bem com você? BEN. 980 01:16:19,158 --> 01:16:23,746 Mas Einar disse que você tem que estar totalmente em forma ser bombeiro. 981 01:16:23,996 --> 01:16:26,749 Não sei se Einar sabe muito sobre isso. 982 01:16:40,179 --> 01:16:41,514 O pobre homem. 983 01:16:45,810 --> 01:16:46,602 Nina. 984 01:16:47,186 --> 01:16:48,771 Nina, você está olhando. 985 01:16:48,938 --> 01:16:49,897 Vamos. 986 01:16:50,564 --> 01:16:53,776 Pai, olhe. Ele também não pode ser bombeiro. 987 01:16:54,527 --> 01:16:55,611 Sim, tudo bem. 988 01:16:55,778 --> 01:16:57,321 Então ele é outra coisa. 989 01:16:57,571 --> 01:16:59,198 -O que? - Não sei. 990 01:17:01,075 --> 01:17:02,701 Então pergunte a ele. 991 01:17:02,868 --> 01:17:03,828 O que? 992 01:17:03,994 --> 01:17:05,579 Que tipo de trabalho ele tem. 993 01:17:05,830 --> 01:17:08,833 -Ah, Nina. -Pai, por favor, por favor, por favor. 994 01:17:28,602 --> 01:17:29,728 É um “inventor”. 995 01:17:50,583 --> 01:17:54,336 Ele diz que um inventor vê o mundo um pouco diferente da maioria das pessoas. 996 01:18:07,057 --> 01:18:08,267 Uau. 997 01:18:08,517 --> 01:18:10,644 Ele trabalha em carros autônomos, 998 01:18:10,895 --> 01:18:12,479 então eles dirigem de forma mais estável. 999 01:18:26,327 --> 01:18:29,538 Realmente? Uau. Ele diz que seu irmão é até bombeiro. 1000 01:18:29,705 --> 01:18:30,581 Realmente? 1001 01:19:43,946 --> 01:19:44,738 Mas? 1002 01:19:46,073 --> 01:19:47,574 Não, não "mas". 1003 01:19:48,784 --> 01:19:51,245 Primeiro de tudo, estou com inveja de 1004 01:19:51,412 --> 01:19:54,581 toda a sua energia geotérmica e toda a eletricidade limpa que você tem. 1005 01:19:56,208 --> 01:19:57,459 Toda essa energia. 1006 01:20:00,254 --> 01:20:01,255 Mas, 1007 01:20:02,339 --> 01:20:05,467 Não sei, pensei talvez você pudesse demolir um pouco menos 1008 01:20:05,634 --> 01:20:09,138 e recicle mais para economizar material e custos. 1009 01:20:10,014 --> 01:20:11,515 E com este tamanho de telhado, 1010 01:20:12,683 --> 01:20:16,895 Eu pensaria em um tapete de vegetação para regulação de CO2 e calor. 1011 01:20:17,104 --> 01:20:18,480 Quero dizer, 1012 01:20:18,647 --> 01:20:19,648 é enorme. 1013 01:20:19,815 --> 01:20:21,108 Como você sabe de tudo isso? 1014 01:20:21,400 --> 01:20:22,985 Ah, foi... 1015 01:20:23,152 --> 01:20:25,487 Era, é, meu trabalho, na verdade. 1016 01:20:26,905 --> 01:20:30,951 Estudei engenharia com foco sobre gestão ambiental e energética. 1017 01:20:31,118 --> 01:20:32,536 -Legal. -Sim. 1018 01:20:35,039 --> 01:20:36,915 Vamos sentar algum dia. 1019 01:20:39,960 --> 01:20:42,004 Achei isso super interessante. 1020 01:20:43,380 --> 01:20:44,381 Claro. 1021 01:20:45,257 --> 01:20:46,258 Com prazer. 1022 01:20:48,886 --> 01:20:50,304 Se você desligar o motor. 1023 01:20:54,600 --> 01:20:55,434 OK. 1024 01:20:56,226 --> 01:20:57,269 OK. 1025 01:20:57,936 --> 01:20:59,104 Eu vou. 1026 01:20:59,313 --> 01:21:00,439 OK. 1027 01:21:37,434 --> 01:21:38,560 Obrigado. 1028 01:21:51,448 --> 01:21:52,699 -Ei. -Oi, querido. 1029 01:21:55,911 --> 01:21:58,872 -E foi um bom dia? -Sim, muito bom. 1030 01:21:59,123 --> 01:22:01,041 Sim. Era. 1031 01:22:01,959 --> 01:22:04,586 Ótimo, legal. Estou feliz. 1032 01:22:04,837 --> 01:22:05,963 E com você? 1033 01:22:06,213 --> 01:22:07,714 -Também foi legal. -Sim? 1034 01:22:08,298 --> 01:22:09,299 Sim. 1035 01:22:10,384 --> 01:22:11,468 Embora... 1036 01:22:12,970 --> 01:22:14,221 Não importa. 1037 01:22:16,557 --> 01:22:17,516 E aí? 1038 01:22:23,230 --> 01:22:25,399 Bem, Nina estava um pouco triste hoje. 1039 01:22:27,443 --> 01:22:28,444 Por que? 1040 01:22:32,114 --> 01:22:37,161 Porque Einar disse a ela que você tem estar "super apto" para ser bombeiro. 1041 01:22:38,036 --> 01:22:38,954 Exatamente. 1042 01:22:39,621 --> 01:22:42,374 E eu me perguntei. Por que? 1043 01:22:43,625 --> 01:22:45,169 Sim, eu não entendo. 1044 01:22:46,420 --> 01:22:47,421 Bem, 1045 01:22:48,505 --> 01:22:50,674 provavelmente porque é verdade. 1046 01:22:52,342 --> 01:22:54,261 Sim, sinto muito, Lobo. 1047 01:22:54,511 --> 01:22:56,680 Eu não quis dizer a coisa errada. 1048 01:22:57,764 --> 01:23:00,851 Eu não quis dizer que ela não pode ser uma. 1049 01:23:20,078 --> 01:23:21,330 Eu irei. 1050 01:23:44,144 --> 01:23:45,896 O que é que foi isso? 1051 01:23:46,063 --> 01:23:47,022 O que? 1052 01:23:48,440 --> 01:23:50,192 Com Einar agora. 1053 01:23:50,359 --> 01:23:52,110 Posso perguntar, certo? 1054 01:24:04,081 --> 01:24:05,832 Esse cara só me dá nos nervos. 1055 01:24:34,945 --> 01:24:36,154 Vamos, Nini. 1056 01:25:04,808 --> 01:25:05,892 Merda. 1057 01:25:28,206 --> 01:25:29,499 Crianças! 1058 01:25:29,666 --> 01:25:31,501 Vovô quer fazer FaceTime com você. 1059 01:25:31,668 --> 01:25:34,546 -Venha aqui, por favor. -Só mais um episódio, pai. 1060 01:25:34,713 --> 01:25:37,341 Por favor, por favor, por favor. 1061 01:25:51,188 --> 01:25:52,814 -Olá. -Ei. 1062 01:25:52,981 --> 01:25:54,983 -Oi, querido. -Olá, mãe. Olá, pai. 1063 01:25:55,150 --> 01:25:58,487 Queremos ouvir como você está e o que está fazendo. 1064 01:25:59,029 --> 01:26:01,657 Sim, estamos fazendo... 1065 01:26:01,823 --> 01:26:02,991 muito bem. 1066 01:26:03,158 --> 01:26:04,743 Sim. 1067 01:26:05,577 --> 01:26:09,748 Estamos muito fora e fizemos muitas viagens excelentes. 1068 01:26:10,374 --> 01:26:11,249 E as crianças? 1069 01:26:11,416 --> 01:26:14,002 Sim, as crianças, claro. Eles adoram. 1070 01:26:14,169 --> 01:26:15,796 E... 1071 01:26:15,962 --> 01:26:19,091 O que mais? Estou construindo uma varanda. 1072 01:26:19,341 --> 01:26:21,093 Oh legal. Ótimo. 1073 01:26:21,343 --> 01:26:23,011 -Ótimo. -Sério, certo? 1074 01:26:23,178 --> 01:26:24,513 Onde está o resto da família? 1075 01:26:24,680 --> 01:26:26,431 Sim, onde estão as crianças? 1076 01:26:26,598 --> 01:26:30,018 As crianças estão assistindo alguma coisa e Vera está trabalhando. 1077 01:26:30,268 --> 01:26:32,688 -OK. -E você, como está seu trabalho? 1078 01:26:33,438 --> 01:26:37,818 Ah... tenho muito o que fazer aqui. 1079 01:26:38,610 --> 01:26:41,405 Fico sozinho com as crianças a maior parte do tempo. 1080 01:26:41,571 --> 01:26:44,449 E... estou cuidando da casa. 1081 01:26:44,616 --> 01:26:47,327 Sim, Vera está trabalhando em tempo integral novamente agora. 1082 01:26:47,953 --> 01:26:50,247 Então você não está mais trabalhando? 1083 01:26:54,418 --> 01:26:56,002 Olhar. Olhe aqui. 1084 01:26:56,795 --> 01:26:59,047 Eu ainda tenho que pendurar tudo isso. Eu odeio isso. 1085 01:26:59,297 --> 01:27:00,757 Mas isso tem que ser feito. 1086 01:27:00,924 --> 01:27:02,008 Ou aqui. 1087 01:27:02,175 --> 01:27:05,804 Simon quer empurrar esse carrinho idiota fica por aí o dia todo. 1088 01:27:05,971 --> 01:27:08,682 Ah, sim, seu neto brinca com bonecas. Acostume-se com isso. 1089 01:27:08,849 --> 01:27:11,101 De qualquer forma, essa capa está sempre saindo. 1090 01:27:11,351 --> 01:27:12,853 Você tem que enfiá-lo novamente. 1091 01:27:13,019 --> 01:27:16,064 Porque se você não fizer isso, Simon vai gritar até você. 1092 01:27:16,231 --> 01:27:18,442 Então ele foge com isso e você tem que segui-lo. 1093 01:27:18,608 --> 01:27:20,944 E há brinquedos por toda parte. 1094 01:27:21,111 --> 01:27:23,697 Estou limpando o dia todo, mas ainda há brinquedos por toda parte. 1095 01:27:23,864 --> 01:27:28,910 E se você pisar neles malditos bloquinhos, você simplesmente enlouquece. 1096 01:27:29,077 --> 01:27:31,788 Sim. Esse é o meu trabalho. É isso que estou fazendo agora, pai. 1097 01:27:31,955 --> 01:27:36,376 E se isso não funcionar para você, por favor ligue para Uwe Stef fen ou outra pessoa. 1098 01:27:36,543 --> 01:27:38,462 Mas me deixe em paz, ok? 1099 01:27:43,550 --> 01:27:44,551 Merda! 1100 01:27:53,226 --> 01:27:54,269 Ótimo, Nini. 1101 01:27:54,478 --> 01:27:56,730 O slide foi muito bom. 1102 01:27:56,855 --> 01:28:02,152 -Talvez ela devesse fazer uma pausa? -Não, tenho que treinar para a academia. 1103 01:28:02,402 --> 01:28:03,528 Que academia? 1104 01:28:03,695 --> 01:28:07,032 Ah, ela quer afinal, ingressar no corpo de bombeiros. 1105 01:28:07,657 --> 01:28:09,701 -Mas ela ainda tem algum tempo. -Sim. 1106 01:28:10,827 --> 01:28:13,955 Kristin me disse que há um pequeno grupo de crianças na cidade. 1107 01:28:14,122 --> 01:28:15,624 Queremos dar uma olhada? 1108 01:28:15,791 --> 01:28:17,501 Sim, certo, claro. Podemos ir até lá. 1109 01:28:17,667 --> 01:28:19,377 -Estamos saindo agora, ok? -Tudo bem. 1110 01:28:19,544 --> 01:28:20,754 OK, tchau. 1111 01:28:20,921 --> 01:28:22,756 -Tchau, pequenino. -Bye Bye. 1112 01:28:23,006 --> 01:28:24,382 -Tchau. -Tchau. 1113 01:28:36,520 --> 01:28:38,605 Agora quero praticar com o pole novamente. 1114 01:28:39,189 --> 01:28:40,857 Realmente? Não deveríamos fazer uma pausa? 1115 01:28:41,107 --> 01:28:42,275 Mas tenho que praticar. 1116 01:28:53,245 --> 01:28:54,204 Venha, eu vou te ajudar. 1117 01:28:54,454 --> 01:28:57,624 Não, pai, me deixe em paz. Deixe-me em paz, eu posso fazer isso. 1118 01:28:57,791 --> 01:29:00,877 -Deixe-me em paz! -Tudo bem, tudo bem. 1119 01:29:07,676 --> 01:29:10,262 -Você está machucado? -Eu nunca poderei entrar para o corpo de bombeiros. 1120 01:29:10,512 --> 01:29:11,972 Nunca, nunca, nunca. 1121 01:29:12,138 --> 01:29:13,723 Eu sempre perderei. 1122 01:29:13,890 --> 01:29:16,101 Sempre, sempre, sempre. 1123 01:29:18,270 --> 01:29:22,440 Mas você pode fazer muitas outras coisas incríveis que outras crianças não podem. 1124 01:29:22,607 --> 01:29:23,942 Como o que? 1125 01:29:25,402 --> 01:29:27,112 Você tem uma grande imaginação. 1126 01:29:27,279 --> 01:29:28,822 Então? Para que isso serve? 1127 01:29:28,989 --> 01:29:31,491 Não vai me ajudar a ingressar no corpo de bombeiros. 1128 01:30:50,654 --> 01:30:52,822 Vamos, Nina. Vamos comer alguma coisa, ok? 1129 01:31:26,106 --> 01:31:27,524 Você está bem? 1130 01:31:27,691 --> 01:31:31,903 Sim, claro. Vou deixar você agora. Simon já está dormindo. 1131 01:31:32,070 --> 01:31:34,906 -Vou levá-lo para a cama. -Não, fique mais um pouco. 1132 01:31:35,073 --> 01:31:36,658 É tão bom aqui. 1133 01:31:36,825 --> 01:31:39,536 Vamos, eu levo ele. Você pode tomar uma cerveja com os outros. 1134 01:31:45,291 --> 01:31:47,127 Obrigado. Nós iremos. 1135 01:34:20,238 --> 01:34:22,782 Aqui está a bombeira Nina. 1136 01:34:23,533 --> 01:34:24,701 Estamos chegando. 1137 01:34:51,477 --> 01:34:53,646 Certo, é tão lindo. 1138 01:34:53,771 --> 01:34:55,148 Louco. 1139 01:35:00,612 --> 01:35:02,405 Qual é, seu novo projeto? 1140 01:35:04,782 --> 01:35:05,783 Poderia ser. 1141 01:35:06,868 --> 01:35:10,622 Uma família começou a construir isso, mas eles se separaram e não continuaram. 1142 01:35:17,545 --> 01:35:18,963 Um preço muito bom. 1143 01:35:30,266 --> 01:35:31,601 Dê uma olhada. 1144 01:35:35,813 --> 01:35:37,065 Talvez você esteja interessado. 1145 01:38:25,942 --> 01:38:28,778 Papai, podemos finalmente praticar ciclismo agora? 1146 01:38:31,739 --> 01:38:32,907 OK, Nini. 1147 01:38:36,494 --> 01:38:37,537 OK. 1148 01:38:38,413 --> 01:38:39,497 Então. 1149 01:38:39,747 --> 01:38:40,873 Hoje faremos isso. 1150 01:38:41,624 --> 01:38:42,875 E se não? 1151 01:38:44,001 --> 01:38:45,503 Então voltaremos amanhã. 1152 01:38:48,089 --> 01:38:49,173 OK. 1153 01:38:51,592 --> 01:38:53,678 OK. Pés nos pedais. 1154 01:38:54,804 --> 01:38:55,972 Bom. 1155 01:38:56,139 --> 01:38:57,640 Eu vou te abraçar. 1156 01:38:57,807 --> 01:39:00,059 Não se preocupe, ok? Estou com você. 1157 01:39:00,226 --> 01:39:01,185 E vá. 1158 01:39:01,853 --> 01:39:03,020 E vá. Dirija. 1159 01:39:04,021 --> 01:39:05,440 Dirija e olhe para frente. 1160 01:39:05,982 --> 01:39:07,567 Olhe para frente e... 1161 01:39:08,443 --> 01:39:09,360 Dirija. 1162 01:39:09,527 --> 01:39:12,321 E continue pedalando. Continue pedalando. Esperar ansiosamente. 1163 01:39:12,488 --> 01:39:17,910 OK. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal. Continue pedalando, Nini. 1164 01:39:18,661 --> 01:39:20,246 Continue pedalando, Nini. 1165 01:39:21,038 --> 01:39:22,498 -E pedalar. -Papai, eu consigo! 1166 01:39:22,665 --> 01:39:24,625 Sim! Sim! 1167 01:39:26,085 --> 01:39:27,295 Sim! 1168 01:39:37,013 --> 01:39:38,264 Ótimo, Nini! 1169 01:39:38,681 --> 01:39:39,891 Parar! 1170 01:39:44,395 --> 01:39:46,063 Ela está andando de bicicleta... 1171 01:39:47,690 --> 01:39:48,900 Tão ótimo. 1172 01:39:49,734 --> 01:39:51,027 Muito bom, certo? 1173 01:39:54,572 --> 01:39:55,656 O que é isso? 1174 01:39:57,366 --> 01:39:58,493 É... 1175 01:40:01,329 --> 01:40:02,288 É uma casa. 1176 01:40:02,455 --> 01:40:03,498 Bem... 1177 01:40:04,207 --> 01:40:05,166 Uma propriedade. 1178 01:40:06,459 --> 01:40:08,085 A um preço muito bom. 1179 01:40:09,462 --> 01:40:10,963 OK. 1180 01:40:11,130 --> 01:40:13,341 Eu sei que parece loucura, mas... 1181 01:40:13,591 --> 01:40:15,676 Einar me mostrou e... 1182 01:40:15,843 --> 01:40:17,887 na verdade ainda está disponível. 1183 01:40:19,096 --> 01:40:20,765 Einar lhe mostrou uma casa? 1184 01:40:23,976 --> 01:40:25,228 Esse não é o ponto. 1185 01:40:25,478 --> 01:40:26,979 É para mim. 1186 01:40:27,104 --> 01:40:29,023 Ele nos mostrou isso, Wolf. 1187 01:40:29,774 --> 01:40:31,651 Para que talvez possamos olhar para isso juntos, 1188 01:40:31,817 --> 01:40:34,320 porque é muito, muito lindo. 1189 01:40:35,154 --> 01:40:37,240 Qual é o seu problema? Estou trabalhando com ele. 1190 01:40:37,406 --> 01:40:39,492 Sim, eu percebi. 1191 01:40:39,659 --> 01:40:42,370 Sim. Ele até me ofereceu uma parceria com sua empresa. 1192 01:40:42,620 --> 01:40:44,580 Está ficando cada vez melhor. 1193 01:40:45,456 --> 01:40:47,959 Poderíamos realmente começar de novo aqui. 1194 01:40:49,210 --> 01:40:53,047 OK, Vera. É legal isso você está se divertindo muito aqui 1195 01:40:53,214 --> 01:40:55,091 com o pick-up Einar e todos os super-homens, 1196 01:40:55,258 --> 01:40:57,051 mas é um pouco diferente para mim. 1197 01:40:57,301 --> 01:41:00,179 Porque você tem feito esse trabalho há três meses, ou o quê? 1198 01:41:00,763 --> 01:41:02,848 Oh, Deus, Lobo, isso é tão injusto! 1199 01:41:03,099 --> 01:41:05,643 Você disse que queria fazer isso. A decisão foi sua. 1200 01:41:06,185 --> 01:41:08,563 E agora você está correndo por aqui, fazendo caretas. 1201 01:41:09,146 --> 01:41:12,149 Porque você percebe que não é legal quando seu trabalho não é reconhecido. 1202 01:41:12,316 --> 01:41:14,569 Sim, exatamente. Não há aplausos em casa. 1203 01:41:14,735 --> 01:41:17,488 Como você acha que eu tenho me saído últimos cinco anos... 1204 01:41:17,738 --> 01:41:19,824 enquanto você voa ao redor do mundo? 1205 01:41:21,450 --> 01:41:23,744 Que você ainda não consegue ver isso... 1206 01:41:27,081 --> 01:41:28,916 Sim, estou indo muito bem aqui. 1207 01:41:29,083 --> 01:41:30,501 Eu tenho tempo novamente. 1208 01:41:31,002 --> 01:41:35,089 Eu tenho força. Eu tenho ideias. É sobre o meu potencial pela primeira vez. 1209 01:41:37,216 --> 01:41:38,593 O que você achou? 1210 01:41:39,927 --> 01:41:43,139 Que voltaríamos para Berlim depois de um milhão de minutos, ou o quê? 1211 01:41:43,306 --> 01:41:45,725 Sim claro. Esse era o plano. 1212 01:41:45,891 --> 01:41:47,059 Isso é o que eu pensei. 1213 01:41:47,310 --> 01:41:49,895 Exatamente, porque é sempre sobre como você imagina isso. 1214 01:41:50,104 --> 01:41:52,189 Seja um bom pai por dois anos, 1215 01:41:52,356 --> 01:41:55,443 todo mundo joga junto, e então continuamos como antes. 1216 01:41:55,651 --> 01:41:57,570 E eu simplesmente desisto dos meus objetivos e desejos, 1217 01:41:57,737 --> 01:41:59,697 ASSIM você pode viver o seu. 1218 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 Sem uma discussão. 1219 01:42:03,200 --> 01:42:04,285 Esse era o plano. 1220 01:42:08,664 --> 01:42:10,082 Ou você teria feito isso? 1221 01:42:15,171 --> 01:42:16,464 Na verdade não, certo? 1222 01:42:39,695 --> 01:42:41,989 Eu acho que vou na excursão sozinho amanhã. 1223 01:42:42,156 --> 01:42:43,616 Eu tenho que limpar minha cabeça. 1224 01:42:49,205 --> 01:42:50,706 Talvez Einar apareça. 1225 01:42:59,006 --> 01:43:00,216 Eu vou perguntar a ele. 1226 01:43:55,896 --> 01:43:58,399 Acho interessante o que você está fazendo. 1227 01:43:59,692 --> 01:44:02,653 O que? O que você acha interessante? 1228 01:44:04,530 --> 01:44:06,615 Estar lá com sua família. 1229 01:44:09,118 --> 01:44:10,035 Eu vejo. 1230 01:44:13,247 --> 01:44:14,665 Eu também tenho uma filha. 1231 01:44:16,500 --> 01:44:18,794 Ela tem 14 anos e vive com a mãe na cidade. 1232 01:44:24,008 --> 01:44:25,176 Não é tão fácil. 1233 01:44:27,928 --> 01:44:29,847 Somos alguém de fora, 1234 01:44:30,431 --> 01:44:32,266 e por dentro, estamos no caminho. 1235 01:44:36,729 --> 01:44:39,523 Sim, sim. Não é fácil. 1236 01:44:44,487 --> 01:44:45,529 Parece bom. 1237 01:44:48,115 --> 01:44:49,033 Obrigado. 1238 01:45:18,771 --> 01:45:20,064 Olá, Cláudia. 1239 01:45:21,232 --> 01:45:23,025 Faz um tempo que não tenho notícias suas. 1240 01:45:23,275 --> 01:45:24,151 E aí? 1241 01:45:24,360 --> 01:45:25,361 Lobo, olá. 1242 01:45:28,989 --> 01:45:32,159 Lobo, eu tenho que te contar que Ben sofreu um acidente. 1243 01:45:34,036 --> 01:45:35,579 OK... 1244 01:45:36,622 --> 01:45:37,790 O que aconteceu? 1245 01:45:40,584 --> 01:45:46,340 Ele foi atropelado por um caminhão em sua bicicleta e morreu devido aos ferimentos. 1246 01:46:16,412 --> 01:46:17,788 Quando é o funeral? 1247 01:46:19,415 --> 01:46:20,624 Em três dias. 1248 01:46:27,172 --> 01:46:28,674 Acho que gostaria de ir. 1249 01:46:31,176 --> 01:46:32,344 Claro. 1250 01:46:44,398 --> 01:46:46,066 Você quer ficar um pouco? 1251 01:46:48,569 --> 01:46:49,737 Eu não sei ainda. 1252 01:47:38,160 --> 01:47:39,161 OK. 1253 01:47:40,204 --> 01:47:42,039 Me ligue quando chegar, ok? 1254 01:47:43,082 --> 01:47:44,625 - Eu vou, -Tenha uma boa viagem. 1255 01:47:45,918 --> 01:47:46,961 Obrigado. 1256 01:47:51,090 --> 01:47:52,299 Tchau, queridos. 1257 01:47:53,175 --> 01:47:54,593 -Tchau. -Tchau. 1258 01:47:57,846 --> 01:47:58,806 Papai? 1259 01:47:59,723 --> 01:48:01,433 -Sim? -Você não precisa ficar triste. 1260 01:48:01,976 --> 01:48:04,645 Falei com a rainha elfa. 1261 01:48:04,812 --> 01:48:07,231 Ela cuidará bem do seu amigo. 1262 01:48:08,899 --> 01:48:09,942 Muito legal. 1263 01:48:10,734 --> 01:48:11,777 Obrigado. 1264 01:48:12,319 --> 01:48:13,362 Tchau. 1265 01:49:06,540 --> 01:49:08,751 Estou sempre sozinho aqui nos finais de semana. 1266 01:49:11,045 --> 01:49:12,087 Ei. 1267 01:49:13,672 --> 01:49:15,340 Que bom ver você. 1268 01:49:18,052 --> 01:49:19,511 Mesmo. 1269 01:49:21,472 --> 01:49:22,514 Como vai você? 1270 01:49:24,600 --> 01:49:25,642 É muito. 1271 01:49:27,561 --> 01:49:28,729 Sinto falta de Ben. 1272 01:49:29,938 --> 01:49:31,231 Em todos os lugares. 1273 01:49:34,359 --> 01:49:35,444 Desculpe. 1274 01:49:39,865 --> 01:49:43,952 Não é o melhor momento, mas você não quer voltar? 1275 01:49:50,167 --> 01:49:51,460 Eu preciso de você, Lobo. 1276 01:50:03,806 --> 01:50:05,682 Pense nisso. Vejo você amanhã. 1277 01:50:39,091 --> 01:50:43,178 Queridos amigos e familiares, temos um favor a lhe pedir. 1278 01:50:43,345 --> 01:50:46,265 Se meu irmão lhe deve alguma coisa, 1279 01:50:47,015 --> 01:50:48,976 pedimos que você o perdoe. 1280 01:51:23,760 --> 01:51:24,761 Pai. 1281 01:51:26,471 --> 01:51:27,306 Olá. 1282 01:51:27,472 --> 01:51:28,557 O que você está fazendo aqui? 1283 01:51:31,435 --> 01:51:34,980 Eu li o obituário. Achei que você poderia estar aqui. 1284 01:51:36,565 --> 01:51:38,317 Sinto muito pelo seu colega. 1285 01:51:41,320 --> 01:51:42,279 Amigo. 1286 01:51:42,988 --> 01:51:43,822 Sim. 1287 01:51:50,120 --> 01:51:51,580 OK, nós só queríamos... 1288 01:51:51,747 --> 01:51:55,167 Sua mãe ficaria feliz se você passasse por aqui. 1289 01:52:02,090 --> 01:52:04,968 Eu simplesmente não sei o que para falar com você sobre. 1290 01:52:08,013 --> 01:52:09,348 Por causa do telefonema. 1291 01:52:10,849 --> 01:52:13,268 Que sempre pergunto apenas sobre trabalho. 1292 01:52:22,527 --> 01:52:26,240 Não sei mais o que dizer para você. 1293 01:52:38,210 --> 01:52:39,336 OK. 1294 01:52:41,588 --> 01:52:43,048 Vou deixar você em paz. 1295 01:52:44,800 --> 01:52:45,968 Ligue para nós. 1296 01:52:49,638 --> 01:52:50,555 Pai. 1297 01:52:55,519 --> 01:52:57,187 Devemos tomar um café? 1298 01:53:00,607 --> 01:53:01,858 Por favor. 1299 01:55:46,398 --> 01:55:48,608 Sim, é... ah. Bom trabalho. 1300 01:55:49,943 --> 01:55:52,362 Então eu vou pegar um. Obrigado. 1301 01:55:53,029 --> 01:55:55,699 E eu tinha uma mochila de hélice nas costas. 1302 01:55:55,949 --> 01:55:58,285 Eu poderia voar para qualquer lugar. 1303 01:55:58,869 --> 01:56:00,704 Simples assim... whoosh... 1304 01:56:00,954 --> 01:56:02,289 no ar. 1305 01:56:04,541 --> 01:56:05,876 Esse é um grande sonho. 1306 01:56:22,976 --> 01:56:25,395 Simon, o papai está aqui. 1307 01:56:26,271 --> 01:56:27,981 Papai. 1308 01:56:32,235 --> 01:56:33,195 Venha aqui. 1309 01:56:35,363 --> 01:56:36,823 Eu realmente senti sua falta. 1310 01:56:39,659 --> 01:56:41,203 E você quer dar uma olhada? 1311 01:56:41,369 --> 01:56:42,704 -Sim. -Entre. 1312 01:56:42,954 --> 01:56:44,539 Vamos. 1313 01:56:44,706 --> 01:56:45,790 Sim. 1314 01:56:50,420 --> 01:56:52,422 Achei que uma van não fazia sentido. 1315 01:56:55,383 --> 01:56:57,761 Sim, sim, pensei assim. 1316 01:57:08,730 --> 01:57:11,191 Me desculpe, não te vi por tanto tempo. 1317 01:57:18,031 --> 01:57:20,450 Eu gostaria de continuar com você e... 1318 01:57:21,660 --> 01:57:24,204 vejam juntos para onde vai a jornada. 1319 01:57:30,961 --> 01:57:32,671 Espero não estar atrasado. 1320 01:58:13,837 --> 01:58:15,547 Você pode beijar mais rápido? 1321 01:58:24,723 --> 01:58:26,266 Eu vou dirigir. 1322 01:58:28,768 --> 01:58:29,936 OK. 1323 01:59:11,019 --> 01:59:12,896 -Você sabe que dia é hoje? -Não. 1324 01:59:13,063 --> 01:59:15,398 Hoje estivemos viajando por exatamente um ano. 1325 01:59:16,274 --> 01:59:18,068 Meio milhão de minutos. 1326 01:59:18,234 --> 01:59:21,863 O que? Já gastamos tantos minutos? 1327 01:59:22,030 --> 01:59:25,408 -Sim. -E quantos minutos faltam? 1328 01:59:27,285 --> 01:59:30,705 Bem, por um milhão inteiro é o mesmo número de minutos novamente. 1329 01:59:32,165 --> 01:59:36,211 Não "esgotamos" os minutos, nós os "experimentamos". 1330 01:59:37,462 --> 01:59:39,631 E ninguém pode tirar isso de nós. 1331 02:00:54,914 --> 02:00:57,667 OS KUEPERS CONTINUAM SUA JORNADA 1332 02:00:57,834 --> 02:01:00,211 E AINDA ESTÃO PROCURANDO 1333 02:01:00,378 --> 02:01:03,089 POR MINUTOS CHEIOS DE BELEZA. 1334 02:01:03,256 --> 02:01:05,258 LIVRE DE PRESSA.